1
00:02:22,080 --> 00:02:24,992
ഒടുവിൽ!
- ക്ഷമിക്കണം, ആൽഡോ!

2
00:02:25,080 --> 00:02:28,914
ദയവായി ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ!
ഇത് യന്ത്രത്തിന് ഒരു ചെറിയ ഗ്രീസ് മാത്രമാണ്.

3
00:02:29,000 --> 00:02:32,231
കാർ എഞ്ചിൻ പ്രശ്നങ്ങൾ!

4
00:02:33,680 --> 00:02:36,069
വിറ്റോറിയ, നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം!

5
00:02:36,360 --> 00:02:41,753
ആൽഡോ, എന്തൊരു മനോഹരമായ വില്ല!
ദൈവമേ! ഇത് ഒരു കപ്പൽ പോലെ തോന്നുന്നു!

6
00:02:41,840 --> 00:02:42,989
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

7
00:02:43,080 --> 00:02:49,553
ഇല്ല, അത്രമാത്രം! ഇത്... ഒറിജിനൽ!
അതെ, ഒറിജിനൽ!

8
00:02:51,439 --> 00:02:55,911
സ്പേഡുകൾ! വിക്ടോറിയ...
സ്ഥാനങ്ങൾക്കെതിരെ പോരാടാൻ എല്ലാവരും!

9
00:02:56,080 --> 00:03:00,676
കർത്താവേ! ഇതാ ഞങ്ങളുടെ മികച്ച പുരുഷന്മാർ!

10
00:03:00,759 --> 00:03:03,877
(കരഘോഷവും ഗാനമേളയും) പ്രസംഗം...പ്രസംഗം
... പ്രസംഗം... പ്രസംഗം!

11
00:03:03,960 --> 00:03:05,552
എന്നാൽ ആരാണ്? അത്?!

12
00:03:05,639 --> 00:03:09,394
അത്. അവൾ തന്നെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ മാളിക തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു!

13
00:03:09,479 --> 00:03:11,436
ജീവിതത്തിലൊരിക്കലും ഞാൻ അങ്ങനെയൊരു പ്രസംഗം നടത്തിയിട്ടില്ല!

14
00:03:11,520 --> 00:03:13,670
എല്ലാത്തിനും എപ്പോഴും ഒരു ആദ്യ സമയമുണ്ട്!

15
00:03:13,759 --> 00:03:16,672
നമുക്ക് ധൈര്യമായി പോകാം!
- എല്ലാം ശരി!

16
00:03:18,400 --> 00:03:27,308
ദൈവം ഈ കപ്പലിനെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ,
അവൻ്റെ ക്യാപ്റ്റനും സംഘവും!

17
00:04:26,360 --> 00:04:31,388
ആയിരിക്കുമോ!
- അവൻ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി, ആൽഡോ!

18
00:04:31,480 --> 00:04:36,349
സാറ, അവൾ സുന്ദരിയാണ്!
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുത്!

19
00:04:36,519 --> 00:04:40,229
വിറ്റോറിയ എന്നോട് പറഞ്ഞു,
അവൻ പോകും!

20
00:04:40,319 --> 00:04:43,869
ആഹ്! പിന്നെ അത് എവിടെയാണ്?
- വില്ലയിൽ. ഇതിനകം തയ്യാറാണ്.

21
00:04:43,959 --> 00:04:47,839
എങ്കിൽ എനിക്ക് വേഗം പോകണം!
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകേണ്ടതുണ്ടോ? വളരെ വേഗം!

22
00:04:48,000 --> 00:04:49,399
ഞാൻ അങ്ങനെ ഭയപ്പെടുന്നു!

23
00:04:50,360 --> 00:04:54,831
ഞാൻ അവളോട് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
ഇന്നത്തെ അവളുടെ അത്ഭുതകരമായ പ്രസംഗത്തിൽ.

24
00:04:54,920 --> 00:04:59,232
വളരെ ഒറിജിനൽ അല്ല!!!!
- അത് അവളോട് പറയൂ...

25
00:04:59,319 --> 00:05:04,348
നാവിഗേഷൻ കൂടുതൽ സൗകര്യപ്രദമാണ് രണ്ട്...
അതേ അഹം!

26
00:05:05,480 --> 00:05:07,152
ആൽഡോ!

27
00:05:13,600 --> 00:05:18,196
എന്തൊരു സങ്കടം!
- എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?!

28
00:05:18,759 --> 00:05:26,269
എൻ്റെ ഹൃദയം കരയുന്നു, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ! പക്ഷേ...
എനിക്ക് അത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

29
00:05:26,360 --> 00:05:30,273
എന്തുകൊണ്ട്?
- നിങ്ങൾ, ആ ചെറിയ വിശദാംശം മറക്കുക!

30
00:05:30,360 --> 00:05:31,679
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

31
00:05:31,759 --> 00:05:35,036
ഞാൻ ഇതിനകം മറിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
മറ്റൊരു ക്യാപ്റ്റനൊപ്പം!

32
00:05:35,120 --> 00:05:39,716
എൻ്റെ ഭർത്താവ് മാർസെല്ലോ, മറ്റ് കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം,
അവളെ ഒരു നല്ല സുഹൃത്തായി കണക്കാക്കുക!

33
00:05:39,800 --> 00:05:42,519
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ നല്ല സുഹൃത്താണ്!

34
00:05:42,600 --> 00:05:46,229
അത്? അതുകൊണ്ടാണ്
അവൻ്റെ സംഘത്തെ മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

35
00:05:52,240 --> 00:05:55,118
അവൾ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല!?

36
00:05:56,519 --> 00:05:59,910
അത്തരമൊരു ഇടപഴകൽ ഓഫറിനൊപ്പം,
സ്വയം കാണാൻ പ്രയാസമാണ്!

37
00:06:00,000 --> 00:06:01,911
കേൾക്കൂ, സാറാ!

38
00:06:03,000 --> 00:06:05,355
ഗൗരവമായി!

39
00:06:05,480 --> 00:06:07,914
അവന് എപ്പോഴെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ...

40
00:06:08,759 --> 00:06:10,990
എന്നെയും വിശ്വസിക്കൂ!

41
00:06:11,079 --> 00:06:12,832
ഓർക്കുക!

42
00:06:12,920 --> 00:06:15,434
എന്തിനും വേണ്ടി!
- നന്ദി!

43
00:06:20,800 --> 00:06:23,917
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്!

44
00:06:38,360 --> 00:06:40,635
ആ സമയത്ത്? എന്തായിരുന്നു അത്ഭുതം?

45
00:06:43,319 --> 00:06:47,359
ആ ഡയമണ്ട് നെക്ലേസ് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
ബുറാനിൽ അവതരിപ്പിച്ചത്?

46
00:06:49,959 --> 00:06:52,110
ദൈവമേ! എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു!

47
00:06:52,199 --> 00:06:54,509
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക!

48
00:06:54,600 --> 00:06:58,195
എന്തിന്! നിങ്ങൾ അത് അംഗീകരിച്ചില്ലേ?

49
00:06:58,279 --> 00:06:59,952
തീർച്ചയായും ഇല്ല!
- ഇല്ല!?

50
00:07:00,040 --> 00:07:03,510
അല്ല!
- ഈ വഴി നല്ലത്! ഈ വഴിയാണ് നല്ലത്!

51
00:07:03,600 --> 00:07:09,630
ഞാൻ എത്ര അസൂയപ്പെടുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക!
ആ മനുഷ്യനുവേണ്ടി ഞാൻ ഭ്രാന്തമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യും!

52
00:07:09,720 --> 00:07:13,554
നെക്ലേസിനായി!
- ഇല്ല! പക്ഷേ നോക്കൂ, അത് ഹെൻറിയുടെ തെറ്റാണ്.

53
00:07:13,639 --> 00:07:17,189
അവൻ അപൂർവ്വമായി വീട്ടിൽ വരുന്നു, അവൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു
ക്ഷീണിതനായ അവൻ എന്നെ നോക്കുന്നുപോലുമില്ല.

54
00:07:19,439 --> 00:07:21,032
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

55
00:07:21,120 --> 00:07:25,318
ഹെൻറിയോ? എവിടെ?! ഏതോ മരുഭൂമിയിൽ...
ഞാൻ എണ്ണ തിരയുന്നു!

56
00:07:25,399 --> 00:07:28,437
ഇല്ല!

57
00:07:35,079 --> 00:07:37,719
ദൈവമേ! വീണ്ടും!

58
00:07:37,800 --> 00:07:44,717
ഇതാ, ഇത് എടുക്കൂ.

59
00:08:11,040 --> 00:08:13,759
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
അത് ആരായിരിക്കാം എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല!

60
00:08:13,839 --> 00:08:19,517
നീ വീട്ടിൽ പോകുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ??!!
ഹേയ്, ഹേയ്!

61
00:08:28,160 --> 00:08:31,072
കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണ്
കാർ പ്രശ്നങ്ങൾ.

62
00:08:31,160 --> 00:08:33,151
ദയവായി ഞങ്ങളെ ടോറെ പൗലോയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ?

63
00:08:35,080 --> 00:08:37,036
ഞാൻ ആ വഴിക്ക് പോകുന്നില്ല!
- പിന്നെ ഇതിനൊപ്പം!?

64
00:08:37,120 --> 00:08:40,078
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല!

65
00:08:43,879 --> 00:08:46,269
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

66
00:08:46,360 --> 00:08:50,148
എനിക്കറിയില്ല! ഇത് ഒരു ബട്ടണിൽ ആരംഭിക്കുന്നില്ല.

67
00:08:50,320 --> 00:08:52,151
ഡോർക്നോബ് പരീക്ഷിക്കുക!

68
00:08:52,240 --> 00:08:55,516
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല!
ഒരുപക്ഷേ ഒരു പുരുഷൻ്റെ സ്പർശനമാണ് നല്ലത്.

69
00:09:21,200 --> 00:09:22,155
നിങ്ങൾ പ്രശ്നം കണ്ടെത്തിയോ?

70
00:09:22,240 --> 00:09:25,391
ഒരുപക്ഷേ. ആക്സിലറേഷൻ ബാർ
ഇത് അൽപ്പം മന്ദഗതിയിലാണ്!

71
00:09:34,679 --> 00:09:35,874
ഇവിടെ!

72
00:09:42,440 --> 00:09:45,159
എല്ലാം ശരി?
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

73
00:09:57,679 --> 00:09:58,795
ആരംഭിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

74
00:10:15,519 --> 00:10:18,193
കേൾക്കൂ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു... ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
- നല്ല കാർ!

75
00:10:32,200 --> 00:10:35,749
എനിക്ക് നന്ദി പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു സർ...?

76
00:10:35,840 --> 00:10:39,037
അവളുടെ സുഹൃത്ത് മരിച്ചോ അതോ ബധിരനും മൂകനുമാണോ?

77
00:10:39,120 --> 00:10:42,271
ഇല്ല, വെറുതെ സംസാരിക്കരുത്.
അപരിചിതർക്കൊപ്പം!

78
00:10:42,360 --> 00:10:46,035
എല്ലാം ശരി! ഇതുപയോഗിച്ച് കൈകൾ തടവുക.
ഗ്രീസ് കഴുകിക്കളയുക.

79
00:10:54,679 --> 00:10:56,750
ഇവിടെ!

80
00:11:09,759 --> 00:11:11,432
ഹായ് രൂപിച്ച്!

81
00:11:30,799 --> 00:11:33,189
സ്നേഹം! നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ഭ്രാന്താണ്!

82
00:11:33,279 --> 00:11:35,874
അതിനാൽ, രാത്രിയിൽ, പുറത്ത്!
പിന്നെ കൊതുകുകളോ?

83
00:11:35,960 --> 00:11:38,997
എനിക്ക് കുറച്ച് വായു ആവശ്യമായിരുന്നു!

84
00:11:39,080 --> 00:11:41,514
വായു? മലേറിയ! തീർച്ചയായും!

85
00:11:41,600 --> 00:11:46,594
ആളുകൾ
അവർ ഇവിടെ ഈച്ചകളെപ്പോലെ മരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ക്വിനൈൻ കഴിച്ചോ?

86
00:11:46,679 --> 00:11:49,274
ഐ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

87
00:11:49,360 --> 00:11:54,593
അതെ മാർസെല്ലോ. എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
- ക്വിനൈൻ ഇല്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

88
00:11:54,759 --> 00:11:57,320
നിങ്ങൾ നന്നായി യാത്ര ചെയ്തോ?
- ആഹ്! പേടിസ്വപ്നം!

89
00:11:57,399 --> 00:12:00,836
വിറ്റോറിയ എവിടെയാണ്?
- അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്. നീ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

90
00:12:00,919 --> 00:12:04,196
അതെ, തെരുവിൽ. അവർ എന്നെ വിഷം കൊടുത്തു.
പിന്നെ നീ എന്ത് ചെയ്തു?

91
00:12:04,279 --> 00:12:07,636
ഞാൻ ആൽഡയിൽ ആയിരുന്നു.
- എ. ഞാൻ അവനോട് ഫോണിൽ സംസാരിച്ചു.

92
00:12:07,720 --> 00:12:10,393
നീ ആയിരുന്നതിൽ അവൻ നിരാശനായി
അത് വളരെ വേഗത്തിൽ കടന്നുപോയി.

93
00:12:10,480 --> 00:12:12,152
എനിക്ക് വിറ്റോറിയയെ ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരേണ്ടി വന്നു.

94
00:12:12,240 --> 00:12:14,356
നിങ്ങൾക്ക് അത് തിരികെ നൽകാമായിരുന്നു.
മറ്റൊരാളിൽ നിന്ന്!

95
00:12:14,440 --> 00:12:16,715
അത് നല്ലതായിരിക്കില്ല.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ അവൻ്റെ അതിഥികളാണ്!

96
00:12:16,799 --> 00:12:20,236
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ നല്ലവരായിരിക്കണം.
അവൻ്റെ മഹത്വമനുസരിച്ച്!

97
00:12:20,320 --> 00:12:24,279
ഞാൻ ആയിരിക്കണം എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
അവൻ്റെ മഹത്വത്തോട് ദയ കാണിക്കുന്നുണ്ടോ?

98
00:12:24,360 --> 00:12:27,397
അത്ര ദയയുള്ള. ആൽഡോ -
അത് എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്!

99
00:12:27,480 --> 00:12:29,471
എല്ലാ നിർമ്മാണ കരാറുകളും നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

100
00:12:29,559 --> 00:12:32,597
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
എന്നേക്കാൾ ദയ അവനോട്!

101
00:12:38,360 --> 00:12:40,351
ഞാൻ... ഞാൻ കൈ കഴുകാൻ പോകുന്നു.

102
00:12:42,240 --> 00:12:44,390
മാർസെല്ലസ്!
- അതെ?

103
00:12:44,480 --> 00:12:47,199
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ കയ്യുറകൾ അഴിക്കുക. അതാണ് നല്ലത്!

104
00:12:53,279 --> 00:12:55,999
(ഗാനം) "നീ എനിക്ക് വെളിച്ചമാണ്".

105
00:12:56,120 --> 00:12:59,317
"നിങ്ങൾ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ജ്വാലയാണ്."

106
00:12:59,399 --> 00:13:05,748
"മാതൃഭൂമിക്ക് എന്നെ വേണം."
ഞാൻ അവന് രക്തം കൊടുക്കും എന്ന്

107
00:13:05,840 --> 00:13:09,719
അതെ...ഞാൻ
സ്നേഹമുണ്ടെങ്കിൽ തിരികെ വരൂ!

108
00:13:12,600 --> 00:13:14,511
ഞാൻ റോമിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്. എനിക്കുണ്ട്
ഒരുപാട് ബാധ്യതകൾ!

109
00:13:14,600 --> 00:13:17,751
പക്ഷേ നീ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു!
- എനിക്ക് ഒരു താപനില ഉണ്ടായിരിക്കണം.

110
00:13:17,840 --> 00:13:19,353
ഇല്ല എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം...
- മലേറിയ?

111
00:13:19,440 --> 00:13:21,908
അതെ, ഒരു പെർച്ച്, അല്ലേ?
- നമുക്ക് പോകാം! ഇത് ചൂട് മാത്രമാണ്!

112
00:13:22,000 --> 00:13:23,752
റിട്ടേണറെ അൺലോക്ക് ചെയ്യുക!
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!

113
00:13:23,840 --> 00:13:25,876
നിങ്ങളുടെ കയ്യുറകൾ അഴിക്കുക!
- ഞാനല്ല!

114
00:13:25,919 --> 00:13:28,832
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കൈകളാലും
ഇന്ന് എനിക്ക് നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കണം!

115
00:13:28,919 --> 00:13:31,229
എനിക്കെന്തറിയാം, അവ എന്തൊക്കെയാണ്?
മുമ്പ് ആ കൈകളുമായി പ്രവർത്തിച്ചു!

116
00:13:31,320 --> 00:13:33,993
എല്ലാം ശരി!
- അപ്പോൾ ഞാൻ പോകുന്നു. വിട!

117
00:13:34,080 --> 00:13:35,399
പുസ്തകം
- ഇത് ബുക്ക് ചെയ്യുക!

118
00:13:35,519 --> 00:13:38,193
ഓ, ദയവായി
ക്വിനൈൻ എടുക്കാൻ മറക്കരുത്!

119
00:13:38,279 --> 00:13:39,952
അത്! സന്തോഷകരമായ യാത്ര!

120
00:13:40,039 --> 00:13:42,634
ശ്രേഷ്ഠത! മാന്യരേ!
- ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ!

121
00:13:43,840 --> 00:13:45,193
ശുശ്രൂഷയിലേക്ക്, വേഗം!

122
00:13:48,120 --> 00:13:50,588
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല!

123
00:13:50,679 --> 00:13:54,275
അത് വെനീസിൽ ആയിരുന്നു! അവൻ എന്നെ മയക്കി.
ഹോട്ടൽ ജാലകത്തിനടിയിൽ!

124
00:13:54,360 --> 00:13:58,512
മാർസെല്ലസ്?
- അവൻ എന്നെ റുഡോൾഫ് വാലൻ്റൈനെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു!

125
00:13:58,600 --> 00:14:01,194
മാർസെല്ലസ്?
- ഓ! മാർസെല്ലസ്! മാർസെല്ലസ്!

126
00:14:02,440 --> 00:14:04,556
എഞ്ചിനീയർ ഫ്രാവിയോ ബെർണബെയ്!
- സന്തോഷം!

127
00:14:04,639 --> 00:14:05,914
അക്കൗണ്ടൻ്റ് ഫ്രാങ്കോ ബ്രൂണി!
- നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്!

128
00:14:06,000 --> 00:14:08,514
സർവേയർ മാർക്കോ കോസുപോളി
- നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്!

129
00:14:08,600 --> 00:14:11,478
ഡോക്ടർ ഗൈഡോ മോറി, ഹൈഡ്രോളിക് എഞ്ചിനീയർ!
- നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്!

130
00:14:11,559 --> 00:14:14,313
അത്! ഞാൻ സംശയിക്കണമായിരുന്നു!

131
00:14:14,399 --> 00:14:17,198
ഡോക്ടർ അലസ്സാൻഡ്രോ ബെവിലാക്വ!
- സന്തോഷം!

132
00:14:19,120 --> 00:14:21,759
സർവേയർ ആൽഡോ റട്ടി!
- സന്തോഷം!

133
00:14:21,840 --> 00:14:24,400
സർവേയർ ഫെഡറിക്കോ ലെസി!
- സന്തോഷം!

134
00:14:25,080 --> 00:14:27,674
ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കൂ.
മാഡം പ്രസിഡൻ്റ്, ക്ഷമിക്കണം?

135
00:14:27,759 --> 00:14:28,749
ദയവായി!

136
00:14:33,480 --> 00:14:35,198
നോക്കൂ, നീ!

137
00:14:36,440 --> 00:14:38,192
ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കൂ!

138
00:14:40,279 --> 00:14:42,475
എഞ്ചിനീയർ മോറി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംശയിക്കേണ്ടത്?

139
00:14:43,799 --> 00:14:45,756
യൂണിഫോം!

140
00:14:47,320 --> 00:14:50,517
ഈ യൂണിഫോം ഒരു പ്രതീകമാണ്
ദയയും കരുണയും.

141
00:14:50,600 --> 00:14:53,990
ഞാൻ കൃപയെ വെറുക്കുന്നു! അത് കാപട്യമാണ്.

142
00:14:54,080 --> 00:14:56,275
അവൻ ഒരു കപടനാട്യക്കാരനാണോ? കൃപയോ?

143
00:14:59,240 --> 00:15:01,674
അവൻ ദാനം നൽകുന്ന ഒരു ദരിദ്രൻ
നാല് കമ്പിളി ലൂപ്പുകൾ,

144
00:15:01,759 --> 00:15:04,115
അവൻ ദരിദ്രനായി തുടരുന്നു, നാല് ഷർട്ടുകൾ!

145
00:15:04,200 --> 00:15:06,839
എന്നാൽ പകരം അവൾ മനസ്സാക്ഷിയെ സാന്ത്വനപ്പെടുത്തി!

146
00:15:06,919 --> 00:15:09,229
അവൾ ഉദാരമതിയും ജീവകാരുണ്യവുമാണ്!

147
00:15:09,320 --> 00:15:11,311
അതിനാണ് കരുണ!

148
00:15:15,960 --> 00:15:18,918
ഇതൊരു അടിസ്ഥാന ഹാളാണ്!

149
00:15:21,120 --> 00:15:25,750
വ്യക്തിപരമായി ഒന്നുമില്ല, ശരി! വഴിമധ്യേ
ഈ യൂണിഫോം മികച്ചതായി തോന്നുന്നു!

150
00:15:27,000 --> 00:15:30,197
സിഗരറ്റ്?
- വേണ്ട, നന്ദി! ഞാൻ പുകവലിക്കാറില്ല. അത് മോശമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു!

151
00:15:30,279 --> 00:15:35,400
അസംബന്ധം! പുകവലി മഹത്തരമാണെന്ന് ഭാവിയിൽ ശാസ്ത്രം തെളിയിക്കും!

152
00:15:35,480 --> 00:15:37,311
നിങ്ങൾക്ക് അറിവിൽ വിശ്വാസമുണ്ടോ?

153
00:15:39,919 --> 00:15:41,831
ഞാൻ ഭാവിയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് പറയട്ടെ!

154
00:15:41,919 --> 00:15:43,990
നിങ്ങളാണോ ഇപ്പോഴത്തെ?!

155
00:15:46,559 --> 00:15:48,312
ഫോർനാരിയുടെ ഗ്രാഫിക്സ്!

156
00:15:50,320 --> 00:15:52,436
അത് അവളാണോ?
- അതെ.

157
00:15:52,519 --> 00:15:55,398
ഫോർനാരി കമ്പനിയുമായി ഇതിന് ബന്ധമില്ലേ?

158
00:15:55,440 --> 00:15:56,919
ഇത് എൻ്റെ ഭർത്താവിൽ നിന്നാണ്!

159
00:15:58,159 --> 00:16:01,869
ഓ! എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായി.
ജീവകാരുണ്യ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണെന്ന് തോന്നുന്നു!

160
00:16:01,960 --> 00:16:05,509
ശാഠ്യം പിടിക്കരുത്!

161
00:16:05,600 --> 00:16:09,354
അവർ എനിക്ക് പോലും ഭിക്ഷ നൽകില്ല!
- ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഭിക്ഷ ആവശ്യമില്ല!

162
00:16:09,399 --> 00:16:11,470
തൂവാല!

163
00:16:15,240 --> 00:16:17,117
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വൈകും, അല്ലേ?

164
00:16:24,000 --> 00:16:29,757
(കരഘോഷം)

165
00:16:31,000 --> 00:16:36,950
(കരഘോഷം)

166
00:16:38,519 --> 00:16:39,669
സ്വാഗതം, ശ്രേഷ്ഠത!

167
00:16:41,039 --> 00:16:42,996
സ്വാഗതം!
- നന്ദി, മകനേ!

168
00:16:43,080 --> 00:16:46,436
കടന്നുപോകണമെങ്കിൽ ചാടണം,
കാരണം അവിടെ മലിനജലം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

169
00:16:48,159 --> 00:16:49,593
ഓ ദയവായി!

170
00:16:51,120 --> 00:16:54,237
സ്വാഗതം! ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

171
00:16:54,320 --> 00:16:55,309
നന്ദി

172
00:16:56,360 --> 00:16:58,476
നിങ്ങളുടെ പത്താമത്തെ കുട്ടിയുടെ ജനനത്തോടെ

173
00:16:58,559 --> 00:17:00,994
നിങ്ങൾ അത് തെളിയിച്ചു
മാതൃരാജ്യത്തോടുള്ള നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തത!

174
00:17:01,080 --> 00:17:04,755
അതിനാൽ, ഈ സംസ്ഥാന അവാർഡ് നിങ്ങൾക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ അഭിമാനിക്കുന്നു!

175
00:17:04,839 --> 00:17:06,876
ആശംസകൾ, മാഡം!
- നന്ദി!

176
00:17:06,960 --> 00:17:10,077
അമ്മേ, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?
- ഇരുപത്തിയേഴ്!

177
00:17:12,279 --> 00:17:14,475
ഗംഭീരം! അഭിവാദ്യം!

178
00:17:14,559 --> 00:17:17,313
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ധാരാളം കുട്ടികളെ രാജ്യത്തിന് നൽകാൻ കഴിയും!

179
00:17:17,400 --> 00:17:19,516
നിങ്ങളെ പോലെ വലിയ കുടുംബങ്ങൾ...

180
00:17:19,559 --> 00:17:21,915
നിങ്ങളാണോ ഏറ്റവും പ്രായം കൂടിയത്?
- ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ അമ്മ ഇറ്റലിയുടെ ബഹുമാനമാണ് ...

181
00:17:21,960 --> 00:17:24,349
നിങ്ങൾ ഒരു ഉദാഹരണമാണ്!

182
00:17:26,559 --> 00:17:30,951
നന്ദി, ശ്രേഷ്ഠത, നന്ദി!
നിങ്ങൾ ചാടണമെന്ന് ഓർക്കുക!

183
00:17:40,240 --> 00:17:44,836
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?
- ഒന്നുമില്ല! ഒന്നുമില്ല!

184
00:18:45,200 --> 00:18:46,792
ശ്രദ്ധിക്കുക, പടികൾ ഉണ്ട്!

185
00:18:46,880 --> 00:18:50,919
ഇല്ല
അവരെ മൂടിയിൽ വയ്ക്കുക!

186
00:18:51,000 --> 00:18:52,797
അതെ, എഞ്ചിനീയർ! അതെ, കുഴപ്പമില്ല!

187
00:18:52,880 --> 00:18:55,952
എഞ്ചിനീയർമാരെ, സുപ്രഭാതം!
- സുപ്രഭാതം!

188
00:18:56,039 --> 00:18:58,474
കൗണ്ടസ് ഫോർനാരി ചിന്തിച്ചു
അവളും അവളുടെ ആളുകളും എന്ന്

189
00:18:58,559 --> 00:19:00,312
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു കപ്പ് നല്ല കാപ്പി!

190
00:19:00,400 --> 00:19:03,597
നന്ദി!
- നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവരാണ്!

191
00:19:09,200 --> 00:19:11,839
സുഹൃത്തുക്കളെ! വരിക! നാശം!

192
00:19:11,920 --> 00:19:14,639
ഓ, നന്ദി എഞ്ചിനീയർ!
അത് ശരിക്കും ആവശ്യമായിരുന്നു!

193
00:19:14,720 --> 00:19:17,792
ഇതിന് ചൂടാണ്!

194
00:19:20,519 --> 00:19:23,512
കൂൻ്റസ്സ, എഞ്ചിനീയർ മോറി ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.
അവളെ കാണാൻ കഴിയുമോ എന്ന് അവൻ ചോദിക്കുന്നു.

195
00:19:23,599 --> 00:19:25,511
- അവൻ കയറട്ടെ.
- ശരി.

196
00:19:25,599 --> 00:19:29,149
ഇല്ല, ഇല്ല, ടീന.
ഞാൻ ഇറങ്ങി വരാം. ഒരുപക്ഷേ അത് മികച്ചതാകാം!

197
00:19:39,759 --> 00:19:42,433
സുപ്രഭാതം.
- സുപ്രഭാതം!

198
00:19:44,680 --> 00:19:47,478
കപ്പിന് ഞാൻ അവളോട് നന്ദി പറയണം.
- അത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!

199
00:19:47,559 --> 00:19:52,190
വളരെ! ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചതുപ്പുനിലത്തിലൂടെയുള്ള യാത്ര ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം!

200
00:19:54,920 --> 00:19:56,069
എന്തുകൊണ്ട്!?

201
00:20:31,400 --> 00:20:33,072
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചൂൽ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

202
00:20:35,279 --> 00:20:37,714
എന്നിരുന്നാലും, ഇവ മർട്ടലുകളും സ്പ്രൂസുകളുമാണ്.

203
00:20:39,440 --> 00:20:41,635
ഹോം ഓക്ക് അവിടെ വളരുന്നു.

204
00:20:44,519 --> 00:20:47,273
ഇവയെല്ലാം നല്ല ചെടികളാണ്.
സത്ത ഉണ്ടാക്കുന്നതിന്.

205
00:20:47,920 --> 00:20:49,717
ഇവിടെ ഈ ബാറുകൾക്ക് പകരം?

206
00:20:50,960 --> 00:20:54,555
കാരണം അവിടെ വെള്ളമുണ്ട്!
ഞാങ്ങണ ഉള്ളിടത്ത് എപ്പോഴും വെള്ളമുണ്ട്!

207
00:20:54,640 --> 00:20:58,428
ഈ കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
നിങ്ങൾ അവരെ പഠിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

208
00:20:58,519 --> 00:21:02,593
ഇല്ല, എനിക്ക് അവരെ എപ്പോഴും അറിയാം.
ഞാൻ ജനിച്ചത് നാട്ടിൽ, ഞാൻ!

209
00:21:02,680 --> 00:21:05,240
ഞാനൊരു കർഷകൻ്റെ മകനാണ്!

210
00:21:06,400 --> 00:21:08,118
ആഹ്! ആഹ്!

211
00:21:08,200 --> 00:21:13,035
ആഹ്!
- അവൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

212
00:21:13,119 --> 00:21:15,350
ഇത് നരകം പോലെ വേദനിക്കുന്നു!
- എന്നെ കാണിക്കുക!

213
00:21:15,440 --> 00:21:16,634
ഞാൻ കണ്ടു മടുത്തു!

214
00:21:16,720 --> 00:21:21,953
എ..ആഹ്. വെല്ലുവിളി സ്വീകരിച്ചു

215
00:21:22,000 --> 00:21:25,595
ഏ... ഹലോ! (ചിരിക്കുന്നു)
- നുണയൻ!

216
00:21:25,680 --> 00:21:29,116
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല! വെറും
നടന്നു ക്ഷീണിച്ചു.

217
00:21:29,200 --> 00:21:32,237
അതെ, അവർ നടക്കുന്നു! എന്നാൽ നമ്മൾ അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ,
അവർ ആടുകളെപ്പോലെ കയറുന്നു!

218
00:21:32,319 --> 00:21:33,548
താമസിയാതെ ഞങ്ങളും പുല്ല് തിന്നും!

219
00:21:33,640 --> 00:21:35,312
ഇല്ല. ഇത് കഴിക്കാൻ നല്ലതല്ല!

220
00:21:35,400 --> 00:21:37,709
ഞാൻ ഊഹിച്ചതായി കരുതുക!

221
00:21:53,559 --> 00:21:55,596
(പുല്ലുകൊണ്ട് കളിക്കുന്നു)

222
00:21:55,680 --> 00:21:59,275
ഇത് എളുപ്പമാണ്! ഇത് പരീക്ഷിക്കണോ?

223
00:21:59,559 --> 00:22:03,712
ഇല്ല. നിങ്ങളുടെ കൈകൊണ്ട് നിങ്ങൾ നല്ലതാണ്!

224
00:22:06,000 --> 00:22:08,195
ഒരു കാർ ശരിയാക്കാനും കാൽ മസാജ് ചെയ്യാനും അവനറിയാം.

225
00:22:11,240 --> 00:22:13,595
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഈ കളയെ വിസിൽ ചെയ്യുന്നു!

226
00:22:16,200 --> 00:22:17,838
എനിക്ക് മറ്റ് നിരവധി കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും!

227
00:22:17,920 --> 00:22:21,754
ഒപ്പം?!

228
00:22:21,839 --> 00:22:24,035
ഉദാഹരണത്തിന്?!

229
00:22:35,039 --> 00:22:39,158
എല്ലാം ശരി! ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു...

230
00:22:39,200 --> 00:22:40,713
ഞാൻ തിരിച്ചുവരുന്നതാണ് നല്ലത്!

231
00:22:40,799 --> 00:22:47,114
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ ലേഖനം?
- ശരി, ഞാൻ താഴേക്ക് പോകുമ്പോൾ കുറച്ച് വേദനിക്കുന്നു!

232
00:22:48,720 --> 00:22:50,119
ആഹ്! അത് ഏത് ദ്വീപാണ്?

233
00:22:53,680 --> 00:22:55,671
വരിക!

234
00:23:07,480 --> 00:23:09,516
സുപ്രഭാതം, വിക്ടോറിയ!

235
00:23:09,599 --> 00:23:13,149
ഹലോ അപരിചിതൻ!
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു. നിങ്ങൾ വായിച്ചിട്ടില്ലേ?

236
00:23:13,240 --> 00:23:16,596
ഇന്നലെ രാവിലെ. പക്ഷെ അതിനുശേഷം ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല!

237
00:23:16,720 --> 00:23:19,598
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്!
- കിമ്മിനൊപ്പം?

238
00:23:19,680 --> 00:23:21,750
എപ്പോഴാണ് നമ്മൾ വീണ്ടും തുടങ്ങേണ്ടത്?

239
00:23:22,640 --> 00:23:24,278
നാളെ പിറ്റേന്ന്.

240
00:23:24,359 --> 00:23:26,078
പക്ഷെ നമുക്ക് കൂടുതൽ നേരം നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

241
00:23:26,160 --> 00:23:31,439
അല്ല, ക്ഷമിക്കണം! എനിക്കൊരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.
റോമിൽ. എനിക്ക് തിരികെ പോകണം!

242
00:23:31,480 --> 00:23:34,950
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വേലക്കാരികളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല!
- ക്ഷമ!

243
00:23:35,039 --> 00:23:37,554
ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കും!

244
00:23:37,640 --> 00:23:39,631
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്! എന്തുകൊണ്ട്?

245
00:23:40,680 --> 00:23:41,874
എനിക്കിത് ഇവിടെ ഇഷ്ടമാണ്!

246
00:23:44,400 --> 00:23:49,520
ഇല്ല സാറാ! ഒരു പ്ലംബർ അല്ല!
- കൈ! അവൻ ഒരു പ്ലംബർ അല്ല!

247
00:23:49,599 --> 00:23:53,388
വിറ്റോറിയ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
വാട്ടർ എൻജിനീയറിങ് എൻജിനീയറാണ്.

248
00:23:53,480 --> 00:23:56,233
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

249
00:23:57,039 --> 00:24:00,157
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു!
- ആഹ്! എന്നോട് "siii" എന്ന് പറയരുത്!

250
00:24:00,240 --> 00:24:02,800
വിറ്റോറിയ, ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ ചതിച്ചിട്ടില്ല!

251
00:24:02,880 --> 00:24:05,758
വളരെ മോശം!
- എന്നാൽ അവൻ വ്യത്യസ്തനാണ്!

252
00:24:05,839 --> 00:24:08,035
അതെ, അവൻ ഒരു യഹൂദനെപ്പോലെയാണ്.

253
00:24:08,119 --> 00:24:10,953
യഹൂദന്മാരെ കുറിച്ചും നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടോ?

254
00:24:11,039 --> 00:24:13,031
തമാശ പറയരുത്!

255
00:24:21,599 --> 00:24:29,996
(വർഷത്തിൻ്റെ വരവിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഗാനം - ദേശഭക്തി)

256
00:24:45,920 --> 00:24:49,356
"ഞങ്ങൾ ഭൂമിയെയും ആകാശത്തെയും കടലിനെയും കീഴടക്കും."
(പാട്ട്)

257
00:24:53,519 --> 00:25:03,714
WinCere, WinCere, WinCere...
ഒരു വില കൊടുത്തും ഞങ്ങളെ ആരും തടയില്ല

258
00:26:05,680 --> 00:26:06,715
ശുഭ സായാഹ്നം!

259
00:26:06,799 --> 00:26:12,432
ആരാണ് അത് വീണ്ടും കാണുന്നത്?!
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! പക്ഷെ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നു!

260
00:26:13,519 --> 00:26:18,640
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ മറന്നു
മീറ്റിംഗ്, കഴിഞ്ഞ ദിവസം, ബീച്ചിൽ!

261
00:26:18,720 --> 00:26:22,474
ഇവിടെ തന്നെ!
- ഇല്ല, ഞാൻ മറന്നില്ല!

262
00:26:22,559 --> 00:26:25,154
ഞാൻ അവൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല!

263
00:26:27,000 --> 00:26:28,513
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തിരിച്ചടക്കും?

264
00:26:35,240 --> 00:26:37,549
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു!

265
00:26:49,039 --> 00:26:52,589
വളരെ നിർദ്ദേശിക്കുന്ന സ്ഥലം, പക്ഷേ...
പുരുഷന്മാർക്ക് മാത്രമോ?

266
00:26:52,680 --> 00:26:55,114
നിർഭാഗ്യവശാൽ, നിർമ്മാണത്തിൽ പുരുഷന്മാർ മാത്രമേ ജോലി ചെയ്യുന്നുള്ളൂ ...

267
00:26:55,200 --> 00:26:57,953
ഇതാ വീഞ്ഞും വെള്ളവും, എഞ്ചിനീയർമാരേ!

268
00:26:58,039 --> 00:26:59,951
പാസ്ത പാചകം ചെയ്യുന്നു!

269
00:27:00,039 --> 00:27:02,998
ആഹാ, എന്തൊരു സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ! എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താമോ?

270
00:27:03,079 --> 00:27:06,550
ഒരുപക്ഷേ പിന്നീട്! ദയ കാണിക്കുക,
ഇപ്പോൾ പോകൂ! നന്ദി!

271
00:27:06,640 --> 00:27:09,313
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താത്തത്?

272
00:27:10,680 --> 00:27:12,989
കാരണം അവളും ശമ്പളപ്പട്ടികയിലുണ്ട്
അവളുടെ ഭർത്താവ്!

273
00:27:13,960 --> 00:27:17,350
ഞാൻ അവളോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?!
കൗണ്ടസ് ഫോർനാരിയെ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ!

274
00:27:17,440 --> 00:27:19,078
അതിനാൽ അവൻ്റെ ബോസ്!

275
00:27:19,160 --> 00:27:22,232
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്? ഇവിടെ
അവരെല്ലാം എൻ്റെ ഭർത്താവിന് വേണ്ടിയാണോ ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

276
00:27:22,319 --> 00:27:24,629
ഓ, മിക്കവാറും എല്ലാവരും.

277
00:27:24,720 --> 00:27:27,029
ഞാനും മറ്റു ചിലരും ഒഴികെ!

278
00:27:36,240 --> 00:27:37,912
അവിടെയുള്ള ആ സംഗീതജ്ഞർ?

279
00:27:38,000 --> 00:27:42,551
സംഗീതജ്ഞർ നിർമ്മാണത്തിൽ വിദഗ്ധരാണ്.
ഒപ്പം രണ്ട് ആശാരിമാരും!

280
00:27:45,119 --> 00:27:46,599
പക്ഷേ! നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു!

281
00:27:46,680 --> 00:27:49,478
മോശമല്ല, അല്ലേ?!
- ശുഭരാത്രി, എഞ്ചിനീയർമാർ!

282
00:27:49,559 --> 00:27:52,711
വൈകുന്നേരം! - വൈകുന്നേരം!
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, സഞ്ചി!

283
00:27:52,799 --> 00:27:55,553
യേശു അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണോ?

284
00:27:55,640 --> 00:27:57,631
അവർ എന്നോടൊപ്പം വൃത്തിയാക്കാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു ...

285
00:27:57,720 --> 00:28:02,111
വളരെ ഉണ്ട്
അവരുടെ തൊഴിലാളികളുമായുള്ള സൗഹൃദ ബന്ധം.

286
00:28:07,160 --> 00:28:11,358
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഒരു തൊഴിലാളിയല്ല, കൗണ്ടസ്!
- പിന്നെ ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രഭുക്കല്ല!

287
00:28:11,440 --> 00:28:15,035
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കാരണം ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിന് വേണ്ടി വേരൂന്നുന്നു
റോഡുകളും നഗരങ്ങളും നിർമ്മിക്കുക!

288
00:28:15,119 --> 00:28:18,749
അതെ, എനിക്കറിയാം!

289
00:28:20,279 --> 00:28:24,353
ഞാൻ നാളെ റോമിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്!

290
00:28:28,839 --> 00:28:31,798
അവളെ അനുഗ്രഹിക്കൂ! നാഗരികതയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

291
00:28:31,880 --> 00:28:33,598
എൻ്റെ ഭർത്താവ് സൊമാലിയയിൽ നിന്ന് തിരികെ വരുന്നു!

292
00:28:33,680 --> 00:28:39,073
നിർമ്മാണവുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.
എത്യോപ്യയിലേക്കുള്ള റെയിൽവേ?

293
00:28:39,160 --> 00:28:43,153
ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ നഗരങ്ങൾ പണിയുന്നില്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

294
00:28:43,240 --> 00:28:48,109
ഒന്നുമില്ല! ഞങ്ങളുടേത് കുറച്ചുപേർ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
റെയിൽവേ എഞ്ചിനീയർമാർ ആരായിരുന്നു!

295
00:29:00,559 --> 00:29:02,471
ഈ നൃത്തത്തിൻ്റെ ബഹുമാനം നിങ്ങൾ എനിക്ക് ചെയ്യുമോ?

296
00:29:04,799 --> 00:29:12,480
(ഗാനം: പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് പറയൂ, മാരി)

297
00:29:52,759 --> 00:29:53,875
അവർ രണ്ടുപേരും!

298
00:29:53,960 --> 00:29:56,713
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം!

299
00:30:02,440 --> 00:30:04,192
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!
- ശാന്തമാകുക!

300
00:30:04,279 --> 00:30:06,475
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും! എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!?

301
00:30:07,559 --> 00:30:09,312
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

302
00:30:09,400 --> 00:30:12,995
എന്നാൽ ഗൈഡോ! എന്നാൽ അവർ അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്!

303
00:30:16,160 --> 00:30:17,991
നമുക്ക് പോകാം!

304
00:30:22,240 --> 00:30:23,673
നമുക്ക് പോകാം!

305
00:30:30,920 --> 00:30:33,388
ശ്രദ്ധിക്കുക, അവർ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളാണെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ട്
അത് അവരെ സഹായിച്ചില്ലേ?

306
00:30:33,480 --> 00:30:37,473
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു!

307
00:30:39,200 --> 00:30:41,634
ആ രണ്ടു പാവങ്ങൾ എന്തു ചെയ്തു?

308
00:30:44,079 --> 00:30:47,038
അവർക്കെതിരെ ചില പോസ്റ്ററുകൾ കണ്ടെത്തി
ബാരക്കുകളിൽ നിന്ന് തൂങ്ങിക്കിടന്ന ഭരണം.

309
00:30:47,119 --> 00:30:49,076
അവ രണ്ടുപേരും എഴുതിയോ?

310
00:30:50,039 --> 00:30:51,678
അല്ല!

311
00:30:51,759 --> 00:30:55,594
ഈ നിർഭാഗ്യവാന്മാർ പോലും അറിയുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ പേര് എഴുതുക!

312
00:30:57,440 --> 00:31:00,079
ആ പോസ്റ്ററുകൾ അവരുടെ പക്കലില്ല!

313
00:31:03,039 --> 00:31:04,837
പിന്നെ അവൾക്കെന്തറിയാം?

314
00:31:05,880 --> 00:31:07,279
ആരാണ് അവ ധരിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു!

315
00:31:07,359 --> 00:31:09,828
അവൻ പട്ടാളത്തിലായിരുന്നോ?

316
00:31:09,920 --> 00:31:11,353
അത്!

317
00:31:11,440 --> 00:31:16,673
ഞാൻ അന്വേഷിക്കാൻ വന്ന രാത്രി
കേന്ദ്ര നിർമ്മാണ സൈറ്റ്.

318
00:31:17,680 --> 00:31:20,353
നിങ്ങൾ അവനെ/അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

319
00:31:20,440 --> 00:31:22,670
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് അത് ഉറപ്പാണ്!

320
00:31:27,559 --> 00:31:28,390
ഈ വഴിയാണ് നല്ലത്!

321
00:31:28,480 --> 00:31:31,278
നോക്കൂ, പക്ഷേ എന്തിനാണ് അവർ സമരം ചെയ്തത്?
ആ രണ്ട് പാവങ്ങൾ! എന്തുകൊണ്ട്?

322
00:31:33,720 --> 00:31:35,597
എല്ലാവരേയും പ്രകാശിപ്പിക്കാൻ!

323
00:31:36,680 --> 00:31:37,715
പരസ്യമായി!!!

324
00:32:19,759 --> 00:32:23,833
മൂന്നു വർഷമായി ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

325
00:32:23,920 --> 00:32:26,195
പക്ഷെ ഇത് ഞാൻ ആദ്യമായിട്ടാണ് അടുത്ത് കാണുന്നത്!

326
00:32:26,279 --> 00:32:27,952
വരൂ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം!

327
00:33:06,519 --> 00:33:12,595
ആഹ്! എനിക്ക് എതിർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, കൗണ്ടസ്!

328
00:33:12,759 --> 00:33:15,672
ബാരക്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് മാത്രമേയുള്ളൂ
ചതുപ്പ് വെള്ള മഴ!

329
00:35:12,920 --> 00:35:17,835
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നന്ദോ എനിക്ക് ഒരു കരാർ നൽകി.
സബൗദിയയിൽ, ഒരു പള്ളിയും ഒരു പോസ്റ്റ് ഓഫീസും!

330
00:35:17,920 --> 00:35:20,275
അപ്പോൾ കാണാം!

331
00:35:20,360 --> 00:35:24,672
എല്ലാം ശരി! എനിക്ക് നല്ല വാർത്ത പോലെ തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
നിങ്ങൾക്ക് സബൗഡിയയെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു!

332
00:35:25,639 --> 00:35:27,596
മാർസെല്ലോ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് സൊമാലിയയിലേക്ക് പോയത്?

333
00:35:27,679 --> 00:35:31,593
പക്ഷേ! ഭാവിയിലേക്കുള്ള പരിശോധനകൾ
സർക്കാർ കെട്ടിടങ്ങൾ.

334
00:35:34,000 --> 00:35:38,596
നിർമ്മാണവുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.
മൊഗാദിഷുവിൽ നിന്ന് അഡിസ് അബാബയിലേക്കുള്ള റെയിൽവേ?

335
00:35:41,440 --> 00:35:46,514
ഈ വിവരം കർശനമായി രഹസ്യമാണ്!
നിന്നോട് ആരാ പറഞ്ഞത്? എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

336
00:35:47,840 --> 00:35:50,593
റെഡ് ക്രോസിൻ്റെ രണ്ട് സ്ത്രീകൾ!

337
00:35:50,679 --> 00:35:52,511
- ആരാണ് അവനോട് പറഞ്ഞത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

338
00:35:52,599 --> 00:35:55,637
പക്ഷെ എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്താണ് ഇത്ര രഹസ്യം?

339
00:35:55,719 --> 00:35:58,075
മൊഗാദിഷുവിൽ നിന്ന് അഡിസ് അബാബയിലേക്കുള്ള റെയിൽവേയിൽ!

340
00:35:58,159 --> 00:36:00,674
കൗണ്ടസ്! അവർക്ക് ഫോണിലൂടെ വേണം.

341
00:36:00,760 --> 00:36:01,954
ഡോക്ടർ മത്തേയ്.

342
00:36:02,039 --> 00:36:04,349
ക്ഷമിക്കണം, മാർസെല്ലോ.

343
00:36:18,440 --> 00:36:20,795
അതെ.

344
00:36:23,440 --> 00:36:24,839
നിങ്ങൾക്കത് നഷ്‌ടമാകില്ല!

345
00:36:24,920 --> 00:36:27,798
ഡോക്ടർ മത്തേയ്!

346
00:36:49,000 --> 00:36:51,230
ആരാ ഇത്... ഡോക്ടർ മത്തേയ്?

347
00:36:51,320 --> 00:36:54,710
അവൻ റെഡ് ക്രോസിലെ പുതിയ ജീവനക്കാരനാണ്!

348
00:36:54,800 --> 00:36:56,233
മറ്റൊരു ദുർഗന്ധം!

349
00:37:25,880 --> 00:37:26,756
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

350
00:37:26,840 --> 00:37:27,909
വേണ്ട, നന്ദി!

351
00:38:12,719 --> 00:38:16,030
എല്ലാം ശരി? അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നത് നിങ്ങളുടെ ഉപമയായി മാറിയിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

352
00:38:30,159 --> 00:38:31,752
ആരോടെങ്കിലും സംസാരിച്ചോ?

353
00:38:31,840 --> 00:38:33,068
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

354
00:38:33,159 --> 00:38:34,912
നീ വരുന്നത് ആരെങ്കിലും കണ്ടോ?

355
00:38:35,000 --> 00:38:39,471
ഗൈഡോ, പത്ത് ദിവസം മുമ്പ് നിങ്ങളെ കാണാതായി.
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

356
00:38:44,440 --> 00:38:45,668
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്!

357
00:38:45,760 --> 00:38:47,876
നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരുന്നോ?

358
00:38:47,960 --> 00:38:51,430
പിന്നെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചുവെന്ന്!

359
00:38:51,519 --> 00:38:56,674
ഇങ്ങോട്ട് പോകുന്ന വഴി ആരോടെങ്കിലും സംസാരിച്ചോ?
- അതെ, ഗേറ്റിനൊപ്പം.

360
00:38:56,760 --> 00:38:59,320
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

361
00:38:59,400 --> 00:39:01,675
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞില്ല!

362
00:39:01,760 --> 00:39:05,036
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അസംബന്ധ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിച്ചു,
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ!

363
00:39:05,119 --> 00:39:08,510
കൺസിയർജാണ് ബ്ലോക്കിൻ്റെ മാനേജർ.

364
00:39:08,599 --> 00:39:12,309
അധികാരികളെ അറിയിക്കുന്നവർക്ക് ഒരു ചാരൻ
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

365
00:39:12,400 --> 00:39:15,278
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചില്ല
കുറ്റമില്ല!

366
00:39:16,880 --> 00:39:19,189
വ്യഭിചാരം ഈ രാജ്യത്ത് ഇപ്പോഴും കുറ്റകരമാണ്!

367
00:39:31,440 --> 00:39:33,510
നിങ്ങൾ സുഖസൗകര്യങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

368
00:39:37,800 --> 00:39:39,791
എനിക്ക് എൻ്റെ പുസ്തകങ്ങൾ മതി!

369
00:39:40,119 --> 00:39:43,271
എന്നിട്ട് എനിക്ക് പണം നൽകണം.
ബ്രഹ്മചര്യത്തിന് നികുതി!

370
00:39:43,360 --> 00:39:44,076
ഇത് എന്താണ്?

371
00:39:44,159 --> 00:39:47,197
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.
അവർക്ക് വേണ്ടി!!

372
00:39:48,400 --> 00:39:52,951
അല്ല!
- 5 മുതൽ 60 വയസ്സുവരെയുള്ള അവിവാഹിതർ

373
00:39:53,039 --> 00:39:55,508
ഉചിതമായ ഫീസ് നൽകണം
നിങ്ങളുടെ വരവിൽ,

374
00:39:55,599 --> 00:39:58,672
വിവാഹം കഴിക്കാത്തതിൻ്റെ പദവിക്ക് വേണ്ടി!

375
00:39:58,760 --> 00:40:01,479
മിടുക്കൻ!

376
00:40:02,719 --> 00:40:06,429
"സ്വാർത്ഥതയ്‌ക്കുള്ള ശിക്ഷ" എന്നും അവർ അതിനെ വിളിക്കുന്നു!

377
00:40:08,280 --> 00:40:09,508
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

378
00:40:12,679 --> 00:40:15,353
അമേരിക്കൻ സ്പിന്നർമാർ ആവേശഭരിതരാകും.

379
00:40:26,039 --> 00:40:27,359
പുറപ്പെടൽ?

380
00:40:27,440 --> 00:40:31,399
ഞാനത് എപ്പോഴും റെഡിയായി സൂക്ഷിക്കുന്നു.

381
00:40:31,480 --> 00:40:32,799
അടിയന്തര സാഹചര്യത്തിൽ!

382
00:40:32,880 --> 00:40:35,030
വെള്ളപ്പൊക്കത്തെക്കുറിച്ചും അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

383
00:40:37,400 --> 00:40:38,719
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ!

384
00:40:46,519 --> 00:40:50,479
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ! നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനോട് സംസാരിച്ചു.
മൊഗാദിഷുവിൽ നിന്ന് അഡിസ് അബാബയിലേക്കുള്ള റെയിൽവേയെക്കുറിച്ച്.

385
00:40:50,559 --> 00:40:51,993
അവൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനായി!

386
00:40:52,079 --> 00:40:54,036
അത് രഹസ്യമാണെന്ന് ആദ്യം പറഞ്ഞു.

387
00:40:54,119 --> 00:40:55,997
എന്നിട്ട് അവൻ എല്ലാം നിഷേധിച്ചു!

388
00:40:56,079 --> 00:41:01,552
എന്താണ് ഇത്ര നിഗൂഢതയെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
സൊമാലിയയിൽ നിന്ന് എത്യോപ്യയിലേക്കുള്ള റെയിൽ പാതയെക്കുറിച്ച്?

389
00:42:11,719 --> 00:42:13,790
പിന്നെ ബ്രിട്ടീഷ് എംബസിയിലെ സ്വീകരണം?

390
00:42:13,880 --> 00:42:16,997
ആൽഡോ ഉണ്ടായിരുന്നു! തീർച്ചയായും അവൻ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എന്നോട് ചോദിച്ചു!

391
00:42:17,079 --> 00:42:18,752
നീ അവനോടു എന്തു പറഞ്ഞു?

392
00:42:18,840 --> 00:42:20,114
ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്നെന്നേക്കുമായി കണ്ടിട്ടില്ല!

393
00:42:20,199 --> 00:42:24,079
എല്ലാം ശരി! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! കൂടാതെ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്നെന്നേക്കുമായി കണ്ടിട്ടില്ല എന്നത് സത്യമാണ്!

394
00:42:24,159 --> 00:42:26,276
അന്നുമുതൽ
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കൽ മാത്രം റോമിലേക്ക് മടങ്ങി!

395
00:42:26,360 --> 00:42:30,319
നോക്കൂ, സുന്ദരി. റെഡ് ക്രോസ് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമോ?
നീ നാളെ വിളിച്ചോ?

396
00:42:30,400 --> 00:42:33,551
അത്. പക്ഷെ ഞാൻ ഇതുവരെ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല.
ഞാൻ വരുമോ ഇല്ലയോ

397
00:42:33,639 --> 00:42:35,756
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

398
00:42:35,840 --> 00:42:37,671
കപടഭക്തൻ!
- എന്താണ് കപടത?

399
00:42:37,760 --> 00:42:40,558
കൃപ!
- എന്തുകൊണ്ട് അത് കാപട്യമായിരിക്കും?

400
00:42:40,639 --> 00:42:45,270
ദരിദ്രർ ദരിദ്രരായി തുടരുന്നു, ഒപ്പം
ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ മനസ്സാക്ഷിയെ മോചിപ്പിച്ചു!

401
00:42:45,360 --> 00:42:47,237
എന്ത്?
- നന്ദി!

402
00:42:48,920 --> 00:42:51,195
കൗണ്ടസ്, സുപ്രഭാതം!
- സുപ്രഭാതം, മിസിസ് വണ്ണി!

403
00:42:51,280 --> 00:42:53,430
അവർക്ക് അത് വേണോ?
- എനിക്ക് കുറച്ച് കല്ലുകൾ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

404
00:42:53,519 --> 00:42:55,556
മൂടുശീലകൾ, തലയിണകൾ, അപ്ഹോൾസ്റ്റേർഡ് ഫർണിച്ചറുകൾ എന്നിവയ്ക്കായി! ആഹ്!

405
00:42:55,639 --> 00:42:58,108
തീർച്ചയായും! ദയവായി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്!

406
00:43:04,239 --> 00:43:05,753
ഇത് മനോഹരമാണ്!

407
00:43:05,840 --> 00:43:08,195
അത്. അത്രയേയുള്ളൂ.

408
00:43:26,400 --> 00:43:27,435
തിരികെ സ്വാഗതം!

409
00:43:30,519 --> 00:43:31,669
തിരികെ സ്വാഗതം! എങ്ങനെ അകത്തു കയറി?

410
00:43:31,760 --> 00:43:33,990
പഴയ മന്ത്രവാദിനി എനിക്കായി വാതിൽ തുറന്നു.

411
00:43:39,840 --> 00:43:44,470
ഗൈഡോ, ഈ ഘട്ടത്തിൽ ഞാൻ ഇനി കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിയുമോ?

412
00:43:54,119 --> 00:43:57,351
ഈ മാറ്റങ്ങൾ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല!
അത് ശരിയാണോ?

413
00:43:57,440 --> 00:44:00,671
എന്നോട് സംസാരിക്കുക! എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

414
00:44:01,400 --> 00:44:03,197
ആയിരിക്കുമോ!
- അതെ?

415
00:44:03,280 --> 00:44:04,838
നമ്മൾ പരസ്പരം കാണുന്നത് നിർത്തണം!

416
00:44:06,199 --> 00:44:08,350
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്, ഗൈഡോ? എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!

417
00:44:09,840 --> 00:44:12,513
ഞങ്ങൾ രണ്ട് വ്യത്യസ്ത ലോകങ്ങളിൽ പെട്ടവരാണ്, നിങ്ങളും ഞാനും!

418
00:44:12,599 --> 00:44:14,716
നിനക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് തരാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

419
00:44:14,800 --> 00:44:17,837
നിങ്ങൾ ഒരു നിശ്ചിത ജീവിത നിലവാരം ശീലിച്ചിരിക്കുന്നു...

420
00:44:17,920 --> 00:44:22,311
ഹേയ്, ജീവിത നിലവാരം, ഗൈഡോ!? എന്നാൽ അതുമായി എന്താണ് ബന്ധം?

421
00:44:22,400 --> 00:44:28,236
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്! എനിക്കില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ വീട് തലകീഴായി മാറ്റാൻ എനിക്ക് അവകാശമുണ്ട്!

422
00:44:28,320 --> 00:44:29,799
ഞാൻ എല്ലാം അതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ അവസ്ഥയിലേക്ക് പുനഃസ്ഥാപിക്കും!

423
00:44:29,880 --> 00:44:31,836
ഞാൻ എല്ലാം അതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ അവസ്ഥയിലേക്ക് പുനഃസ്ഥാപിക്കും!

424
00:44:31,920 --> 00:44:34,639
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു!

425
00:44:36,039 --> 00:44:37,837
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, സാറാ!

426
00:44:39,760 --> 00:44:41,273
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

427
00:44:41,360 --> 00:44:45,114
ഞാൻ വിവാഹമോചനം തേടുകയാണ്!

428
00:44:45,199 --> 00:44:46,474
ഇറ്റലിയിലോ?

429
00:44:46,559 --> 00:44:50,269
ഞാൻ അമേരിക്കയിൽ വെച്ചാണ് വിവാഹം കഴിച്ചത്, എനിക്കൊന്നും ഇല്ല
വിവാഹമോചന പ്രശ്നങ്ങൾ!

430
00:44:50,360 --> 00:44:53,432
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കും, ഞങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടാകും.
ഞങ്ങൾ സന്തോഷിക്കും!

431
00:44:53,519 --> 00:44:56,193
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഗൈഡോ!

432
00:44:59,559 --> 00:45:00,709
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു!

433
00:45:00,800 --> 00:45:03,109
അതൊരു പ്രശ്നമല്ല!
- എന്താണ് പ്രശ്നം?

434
00:45:07,000 --> 00:45:11,391
ഗൈഡോ, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു കാമുകി ഉണ്ടോ? നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?

435
00:45:11,480 --> 00:45:14,199
അല്ല!
- എന്നിട്ട് എന്നോട് സംസാരിക്കൂ!

436
00:45:14,280 --> 00:45:16,032
എനിക്ക് കഴിയില്ല, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

437
00:45:16,119 --> 00:45:17,348
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കഴിയില്ല!

438
00:45:17,440 --> 00:45:18,555
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!

439
00:45:20,719 --> 00:45:25,748
തീർച്ചയായും! നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പെട്ടെന്നുള്ള കഥയുണ്ട്!

440
00:45:25,840 --> 00:45:28,035
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു!

441
00:45:28,119 --> 00:45:31,430
കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കരുതായിരുന്നു.
ഈ പോയിൻ്റിൽ എത്തുക!

442
00:45:31,519 --> 00:45:33,317
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

443
00:45:43,440 --> 00:45:45,158
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ!

444
00:45:45,239 --> 00:45:47,071
കൃപ!

445
00:46:25,039 --> 00:46:26,439
സ്നേഹം!

446
00:46:26,519 --> 00:46:29,478
സ്നേഹം! മരിയ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ അത്താഴം പോലും കഴിച്ചില്ല എന്ന്!

447
00:46:29,559 --> 00:46:32,597
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് നേരിയ സൂപ്പ് കൊണ്ടുവന്നു!

448
00:46:32,679 --> 00:46:33,999
എല്ലാം ശരിയാകും, നിങ്ങൾ കാണും!

449
00:46:34,079 --> 00:46:38,870
കാത്തിരിക്കൂ! ആഹ്! നിങ്ങൾ ഫ്രഷ് ആണ്.

450
00:46:38,960 --> 00:46:40,393
പനിക്കാത്തത് ഭാഗ്യമാണ്!

451
00:46:40,480 --> 00:46:46,430
അല്ല! അവർ തരുന്ന സൂപ്പിൽ നിന്ന് കുറച്ച് കുടിക്കൂ.
വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് നാളെ ഉണരാം...

452
00:46:46,519 --> 00:46:49,637
പുറത്തുപോകുക! നിങ്ങൾ എവിടെ വേണമെങ്കിലും പോകൂ!

453
00:46:49,719 --> 00:46:52,757
ആയിരിക്കുമോ!

454
00:46:52,840 --> 00:46:56,469
ആകുമോ!? കുഞ്ഞേ, എന്താ...അതെന്താ?

455
00:47:57,559 --> 00:47:59,198
എഞ്ചിനീയർ മോറിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

456
00:47:59,280 --> 00:48:03,398
ദിവസങ്ങളായി ഞാൻ ഒരു എഞ്ചിനീയറെ കണ്ടിട്ടില്ല!
അവൻ്റെ എല്ലാ മെയിലുകളും അവിടെയുണ്ട്. ആ നോട്ടം!

457
00:48:03,480 --> 00:48:04,708
നന്ദി!

458
00:48:04,800 --> 00:48:07,633
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

459
00:48:22,000 --> 00:48:25,470
സാറാ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അവസാനിച്ചു?

460
00:48:26,920 --> 00:48:28,592
ഇന്ന് രാവിലെ എത്തി!

461
00:48:32,119 --> 00:48:34,509
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ എന്നെ തിരയുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു ...

462
00:48:34,599 --> 00:48:38,195
ഇനി അത് ചെയ്യരുത്. നിൻ്റെ നല്ലതിന് എന്നെ മറക്കൂ.

463
00:48:38,280 --> 00:48:40,555
ഞാൻ... ഒപ്പിട്ടിട്ടില്ല.

464
00:48:40,639 --> 00:48:43,393
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് തുടരാൻ!

465
00:48:43,480 --> 00:48:48,508
തീർച്ചയായും അത് അവനാണ്! കൊള്ളാം... നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ കരുതുന്നു!!!

466
00:48:48,599 --> 00:48:50,556
ഇത് വ്യത്യസ്തമാക്കുക!

467
00:48:50,639 --> 00:48:54,349
നോക്കൂ, അവൻ മറ്റെല്ലാ പുരുഷന്മാരെയും പോലെയാണ് ...

468
00:48:54,440 --> 00:48:55,919
ഒരു മാറ്റത്തിന്, അവൻ ആഗ്രഹിച്ചത് അവനുണ്ടായിരുന്നു!

469
00:48:56,000 --> 00:49:00,790
വേണ്ട, ദയവായി! വേണ്ട, ദയവായി!
അത്തരമൊരു വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് നിരാശപ്പെടാൻ കഴിയില്ല! അരുത്...

470
00:49:00,880 --> 00:49:02,199
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
- വിജയം!

471
00:49:02,280 --> 00:49:06,068
വേണ്ട സാറേ നീ വേണം...! ദയവായി പ്രതികരിക്കൂ!

472
00:49:06,159 --> 00:49:08,310
നിങ്ങൾ മേക്കപ്പ് ഇട്ടു, വസ്ത്രം ധരിക്കൂ, നമുക്ക് പുറത്തുപോകാം!

473
00:49:08,400 --> 00:49:10,470
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്!
- എന്നാൽ എവിടെ?

474
00:49:10,559 --> 00:49:13,279
എവിടെ? എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല! നമുക്ക് പുറത്ത് പോയി ജീവിക്കാം!
ആളുകൾക്കിടയിൽ!

475
00:49:13,360 --> 00:49:14,998
ദയവായി, സാറാ! ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ പ്രതികരിക്കുക!

476
00:49:15,599 --> 00:49:24,076
(ഗാനം: എനിക്ക് ധാരാളം റോസാപ്പൂക്കൾ കൊണ്ടുവരൂ!9

477
00:49:24,159 --> 00:49:25,878
ഇതാ ഒരു മാർട്ടിനി, മാഡം.

478
00:49:25,960 --> 00:49:27,837
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ ഞാൻ അവ തയ്യാറാക്കി.

479
00:49:29,320 --> 00:49:31,151
"നിങ്ങളുടെ നിമിത്തം എന്നെ മറക്കുക!"

480
00:49:31,239 --> 00:49:33,800
നോക്കൂ, അത് വളരെ സ്പർശിക്കുന്നതാണ്, ഓ!

481
00:49:33,880 --> 00:49:37,350
സാറാ, ആ മനുഷ്യൻ ഒരു മൃഗമാണ്!

482
00:49:37,440 --> 00:49:39,158
അവൻ അത് നിങ്ങളുടെ മുഖത്തെങ്കിലും പറയണമായിരുന്നു!

483
00:49:39,239 --> 00:49:41,151
ഞാൻ വിജയിച്ചു!

484
00:49:41,239 --> 00:49:43,708
ഓ, അതെ! ബ്രാവോ!

485
00:49:43,800 --> 00:49:46,997
എനിക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല കേട്ടോ. നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്,
ഈ സമയമത്രയും,

486
00:49:47,079 --> 00:49:48,433
നിങ്ങൾ അത് പോലും സംശയിച്ചില്ലേ?

487
00:49:48,519 --> 00:49:50,397
അല്ലെങ്കിൽ ആരാണ്? മാർസെല്ലസ്?

488
00:49:50,480 --> 00:49:51,799
പക്ഷേ ഇല്ല!

489
00:49:51,880 --> 00:49:55,236
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ അടച്ചപ്പോഴും ഇല്ല.

490
00:49:55,320 --> 00:49:58,756
മൂന്ന് ദിവസം തുടർച്ചയായി കിടപ്പുമുറിയിൽ,
നിരാശയോടെ കരയുന്നു!

491
00:49:58,920 --> 00:50:00,797
എന്നാൽ മാർസെല്ലോ എപ്പോഴും തിരക്കിലാണ്!

492
00:50:00,880 --> 00:50:03,838
തുടർന്ന് ഇന്നലെ രാത്രി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
ഒരു കപ്പ് സൂപ്പിനൊപ്പം!

493
00:50:05,679 --> 00:50:09,036
എന്താ ഇത്ര തമാശ?
ഏകദേശം ഒരു കപ്പ് സൂപ്പ്!

494
00:50:09,119 --> 00:50:11,918
എന്നാൽ ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മാർസെല്ലോയെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നത്?

495
00:50:12,000 --> 00:50:15,959
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി തരാം...

496
00:50:16,039 --> 00:50:19,396
ശരി, അതെ, അത് വളരെ ആയിരുന്നു...!

497
00:50:44,519 --> 00:50:45,669
നമുക്ക് കാണാം...!

498
00:50:45,760 --> 00:50:48,149
അത് അവൻ്റെ ഭാര്യയാണ്!

499
00:50:48,239 --> 00:50:51,073
ഞാൻ അത് നിർത്തുകയാണ്!

500
00:50:51,159 --> 00:50:52,991
ഈ സംഗീതത്തിൽ കൂടുതൽ മതി!

501
00:51:19,079 --> 00:51:22,277
സുപ്രഭാതം. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.
മിസ്റ്റർ ബസിലിയോയ്‌ക്കൊപ്പം!

502
00:51:30,800 --> 00:51:32,438
ഭാര്യയുടെ പേര്...

503
00:51:32,519 --> 00:51:38,231
എനിക്കറിയില്ല. ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടു. അതൊരു സ്ത്രീയാണ്.
ഏകദേശം മുപ്പത് വയസ്സ് പ്രായം, ഇടത്തരം ഉയരം...

504
00:51:38,320 --> 00:51:41,995
മെലിഞ്ഞ, അജ്ഞാതൻ!
ഓ, വലിയ കറുത്ത ബ്രെയ്ഡ് ഒഴികെ!

505
00:51:43,360 --> 00:51:45,920
ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുന്ന മനുഷ്യൻ?

506
00:51:46,000 --> 00:51:49,788
അവൻ ഒരു വാട്ടർ എഞ്ചിനീയറിംഗ് എഞ്ചിനീയറാണ്,
അവൻ്റെ പേര് ഗൈഡോ മോറി.

507
00:51:49,880 --> 00:51:52,269
അതൊരു യഥാർത്ഥ പേരാണെങ്കിൽ!

508
00:51:52,360 --> 00:51:55,193
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേക ശീലങ്ങളുണ്ടോ?

509
00:51:56,239 --> 00:51:57,150
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?

510
00:51:57,239 --> 00:51:58,912
മനുഷ്യാ, നീ എഴുതുന്നുണ്ടോ?

511
00:51:59,000 --> 00:52:00,069
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം, ഇല്ല!

512
00:52:00,159 --> 00:52:01,752
അഭാവം?

513
00:52:01,840 --> 00:52:03,159
അഭാവം?!

514
00:52:03,239 --> 00:52:04,753
ലൈംഗികമായി!

515
00:52:04,840 --> 00:52:06,796
ഒമ്പതാമത്തേത്!

516
00:52:06,920 --> 00:52:09,195
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കാലമായി അവനെ അറിയാം?

517
00:52:09,280 --> 00:52:10,759
മൂന്ന് മാസത്തിനുള്ളിൽ.

518
00:52:10,840 --> 00:52:12,990
കൂടുതൽ കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, ഓഗസ്റ്റ് 5 മുതൽ!

519
00:52:13,079 --> 00:52:17,358
നിങ്ങൾ തീയതികൾ എങ്ങനെ ഓർക്കും?
ഇത്ര കൃത്യതയോടെ, മാഡം?

520
00:52:17,440 --> 00:52:20,079
അത് അന്നത്തെ ദിവസമായതുകൊണ്ടാണ്
ആദ്യത്തെ കല്ലിട്ടപ്പോൾ!

521
00:52:20,159 --> 00:52:22,549
എന്ത്?
- സാവോയിൽ നിന്ന്!

522
00:52:22,639 --> 00:52:26,155
നിങ്ങളുടെ ബന്ധവും... ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനുണ്ട്.

523
00:52:26,239 --> 00:52:28,037
എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങിയത്?

524
00:52:28,119 --> 00:52:30,315
കൂടാതെ. അതേ ദിവസം!

525
00:52:33,280 --> 00:52:36,511
അവളുടെ ഭർത്താവ് ആണെന്ന് അവന് ഉറപ്പുണ്ട്
അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയില്ലേ?

526
00:52:36,599 --> 00:52:38,113
അത്. എന്തുകൊണ്ട്?

527
00:52:38,199 --> 00:52:40,111
മികച്ചത്! നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ശക്തനാണ്!

528
00:52:40,199 --> 00:52:44,716
എനിക്ക് ശക്തരായ സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്! ഒരുപക്ഷേ അവൻ അത് ചെയ്തു.
മിസ്റ്റർ മോറിയെ ഭയപ്പെടുത്താൻ.

529
00:52:44,800 --> 00:52:48,588
ഒമ്പതാമത്തേത്! അയാൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല! വാസ്തവത്തിൽ,
അതാണ് ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്...

530
00:52:48,679 --> 00:52:49,829
വിഷമിക്കേണ്ട!

531
00:52:49,920 --> 00:52:51,956
വിവേചനാധികാരമാണ് ഞങ്ങളുടെ മുദ്രാവാക്യം!

532
00:52:52,039 --> 00:52:54,429
എനിക്ക് നിങ്ങളുമായി എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടാനാകും?

533
00:52:54,519 --> 00:52:56,715
Eeeee... എന്നിലൂടെ!

534
00:52:56,800 --> 00:52:59,109
ഇതാണ് എൻ്റെ നമ്പർ.

535
00:53:04,400 --> 00:53:08,473
തീർച്ചയായും ഇത്തരം അന്വേഷണങ്ങൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
...

536
00:53:08,559 --> 00:53:10,710
അവ അൽപ്പം ചെലവേറിയതാണ്!

537
00:53:10,800 --> 00:53:12,438
എത്ര ചെലവേറിയത്?

538
00:53:12,519 --> 00:53:15,034
സാരമില്ല! അവനെ കണ്ടെത്തൂ.

539
00:57:54,079 --> 00:57:57,311
സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ ബസിലിയോ.
അപ്പോൾ ഈ വാർത്ത?

540
00:57:57,400 --> 00:58:01,154
ഇരിക്കുക!
- ഒമ്പതാമത്. നന്ദി! പകരം ഞങ്ങളോട് പറയൂ!

541
00:58:05,280 --> 00:58:07,032
എനിക്ക് രണ്ട് വാർത്തകൾ ഉണ്ട് സർ.

542
00:58:07,119 --> 00:58:09,588
ഒന്ന് നല്ലതും ഒന്ന് ചീത്തയും!

543
00:58:09,679 --> 00:58:13,070
നല്ല വാർത്ത അതാണ്
എഞ്ചിനീയർ മോറി എന്നാണ് അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര്!

544
00:58:13,159 --> 00:58:17,039
അയാൾക്ക് പ്രണയബന്ധമൊന്നുമില്ല.
ആ സ്ത്രീയോടൊപ്പമോ മറ്റേതെങ്കിലും സ്ത്രീയോടോ അല്ല.

545
00:58:17,119 --> 00:58:19,031
കൂടാതെ, അവൻ വിവാഹിതനല്ല!

546
00:58:19,119 --> 00:58:23,193
പിന്നെ നല്ലതോ, ചീത്തയോ?

547
00:58:23,280 --> 00:58:25,350
അതെ, മോശം?

548
00:58:25,440 --> 00:58:28,000
എഞ്ചിനീയർ മോറി അട്ടിമറിച്ചെന്ന് മാത്രം!

549
00:58:28,079 --> 00:58:30,548
എന്ത്?

550
00:58:30,639 --> 00:58:33,108
അട്ടിമറി! ഫാസിസ്റ്റ് വിരുദ്ധർ!

551
00:58:41,840 --> 00:58:45,549
സോറി... നീയും അത് എന്നോട് പറയുകയാണ്
ഗൈഡോ എന്നെ ചതിച്ചില്ല...!

552
00:58:45,639 --> 00:58:48,518
അവന് വേറെ ഭാര്യയില്ല!
ഇത് എനിക്ക് മനോഹരമായി തോന്നുന്നു!

553
00:58:48,599 --> 00:58:51,398
പിന്നെ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
അതെങ്ങനെ അട്ടിമറിയാണ്?

554
00:58:51,480 --> 00:58:53,550
അല്ല. എനിക്ക് അത് ആവശ്യമുണ്ടോ?

555
00:58:53,639 --> 00:58:55,949
തീർച്ചയായും.
- എന്തുകൊണ്ട്?

556
00:58:56,039 --> 00:58:58,759
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒരു പോലീസുകാരനാണ്, അമ്മേ!
ഞാൻ വിരമിച്ചെങ്കിലും.

557
00:58:58,840 --> 00:58:59,875
അതുകൊണ്ട്?

558
00:58:59,960 --> 00:59:01,996
ഞാൻ അധികാരികളെ അറിയിച്ചു.

559
00:59:02,079 --> 00:59:04,753
എന്ത്?

560
00:59:04,840 --> 00:59:09,072
തീർച്ചയായും അവൻ അറസ്റ്റിലായി!

561
00:59:16,079 --> 00:59:19,470
നോക്കൂ, മാഡം,
എന്തായാലും അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെടുമായിരുന്നു.

562
00:59:19,559 --> 00:59:21,551
അവനും അവൻ്റെ ചെറിയ സുഹൃത്തുക്കളും!

563
00:59:21,639 --> 00:59:24,677
പോലീസ് ഇപ്പോൾ അവനെ തിരയുകയായിരുന്നു ...

564
00:59:24,760 --> 00:59:27,399
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചത്!

565
00:59:27,480 --> 00:59:30,074
സ്വയം പ്രശ്നങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കാൻ,

566
00:59:30,159 --> 00:59:34,870
നിന്നെ അവസാനിപ്പിക്കാനല്ല.
കാരണം അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു, സ്ത്രീ!

567
01:00:09,519 --> 01:00:10,873
വിട, എൻ്റെ പ്രിയേ!

568
01:00:10,960 --> 01:00:14,919
ആയിരിക്കുമോ!

569
01:00:21,840 --> 01:00:25,594
നിങ്ങളുടെ ചെവി, ഗൈഡോ! പക്ഷേ അവർ എന്തു ചെയ്തു!

570
01:00:25,679 --> 01:00:28,831
അത് അവരുടെ സൗന്ദര്യ ചികിത്സയാണ്!

571
01:00:32,559 --> 01:00:35,074
ഗൈഡോ!

572
01:00:37,519 --> 01:00:39,750
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും ഭ്രാന്തൻ സ്ത്രീയാണ് നിങ്ങൾ.
എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു!

573
01:00:42,880 --> 01:00:44,632
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

574
01:00:44,719 --> 01:00:45,914
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു!

575
01:00:46,000 --> 01:00:49,993
എന്നാൽ എങ്ങനെ! എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു
ഇടപെടുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ തടയാൻ.

576
01:00:50,079 --> 01:00:51,559
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഓടിച്ചെന്ന് എല്ലാം നശിപ്പിക്കുന്നു!

577
01:00:51,639 --> 01:00:55,155
നിങ്ങൾ എനിക്കൊരു അവസരം നൽകണമായിരുന്നു.
ഞാൻ തീരുമാനിക്കട്ടെ!

578
01:00:57,719 --> 01:00:58,948
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകില്ല!

579
01:00:59,039 --> 01:01:01,873
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല. മായാ..

580
01:01:01,960 --> 01:01:04,474
അതല്ല കാര്യം!

581
01:01:04,559 --> 01:01:07,518
ഇത്...

582
01:01:07,599 --> 01:01:09,716
സാറാ, നിരാശപ്പെടരുത്! എല്ലാം ശരിയാകും!

583
01:01:09,800 --> 01:01:13,509
ഞാൻ എങ്ങനെ ഇത്ര മണ്ടനാകും!

584
01:01:13,599 --> 01:01:16,273
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

585
01:01:16,360 --> 01:01:18,749
ഗൈഡോ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചെയ്യുന്നു!

586
01:01:18,840 --> 01:01:21,115
എന്ത്?

587
01:01:21,199 --> 01:01:24,237
ഞാൻ നിന്നെ മറ്റൊരു സ്ത്രീയുടെ കൂടെ കണ്ടു.

588
01:01:24,320 --> 01:01:28,393
പിന്നെ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
അവളുടെ കൂടെ! ഞാൻ അസൂയ കൊണ്ട് ഭ്രാന്തനായിരുന്നു!

589
01:01:28,480 --> 01:01:31,677
നിങ്ങൾ അവളുടെ കൂടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി, അതെ
അവൾക്കായി നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു!

590
01:01:31,760 --> 01:01:37,596
ഒരു ചാരൻ ആകുമെന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു
റിപ്പോർട്ട്!

591
01:01:39,000 --> 01:01:40,353
ഏതുതരം ചാരൻ?

592
01:01:40,440 --> 01:01:42,715
ഏതുതരം ചാരൻ?

593
01:01:42,800 --> 01:01:44,677
സ്വകാര്യ അന്വേഷകൻ!

594
01:01:44,760 --> 01:01:48,594
എന്നെ പിന്തുടരുന്ന ഒരു ഗവേഷകൻ നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നോ?

595
01:01:50,719 --> 01:01:52,597
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

596
01:01:52,639 --> 01:01:54,073
ദയവായി, ഗൈഡോ! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

597
01:01:54,159 --> 01:01:58,950
പക്ഷെ എങ്ങനെ, ഞാൻ ആ സെല്ലിൽ ദിവസങ്ങളോളം പൂട്ടിയിട്ടു,
അത് മനസിലാക്കാൻ ഞാൻ പാടുപെട്ടു.

598
01:01:59,039 --> 01:02:02,794
ആരാണ് ഞങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തത്?! ഒരിക്കലും, അകത്തുപോലും ഇല്ല
ഏറ്റവും മോശം പേടിസ്വപ്നം,

599
01:02:02,880 --> 01:02:04,313
അത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു!

600
01:02:04,400 --> 01:02:07,278
ഇനി ഞാൻ മറ്റുള്ളവരോട് എന്ത് പറയണം, ഓ!

601
01:02:07,360 --> 01:02:10,397
എക്സ്ക്യൂസ് മീ! പക്ഷെ എനിക്കൊരു ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു
സമ്പന്നയായ, ഭ്രാന്തൻ അമേരിക്കൻ പെൺകുട്ടി...

602
01:02:10,480 --> 01:02:13,472
ഭ്രാന്തമായ അസൂയയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ അയച്ചവൻ
എല്ലാവരും ഉള്ളിൽ! ഞാൻ അവനോട് ഇത് പറയുന്നു! എന്ത്?

603
01:02:13,559 --> 01:02:16,438
ഹോ?!!
- ഗൈഡോ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

604
01:02:16,519 --> 01:02:20,479
നിങ്ങളുടെ പരിഹാസ്യമായ ചാരിറ്റി പ്രവർത്തനത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക,
നിങ്ങളുടെ ദാനധർമ്മത്തിലേക്ക് എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!

605
01:02:20,559 --> 01:02:22,516
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!
ഗൈഡോ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

606
01:02:22,599 --> 01:02:23,953
ഗൈഡൂ!!

607
01:02:24,039 --> 01:02:25,871
ഗൈഡോ!

608
01:02:52,960 --> 01:02:55,758
സാറാ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
മൂന്ന് ദിവസമായി നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല!

609
01:02:55,840 --> 01:02:58,035
എനിക്ക് വിശപ്പില്ല!
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്! വരിക.

610
01:02:58,119 --> 01:03:01,795
വരൂ, ഇവിടെ വരൂ! ഞാൻ അത്താഴം കഴിക്കുമ്പോൾ അവൻ എന്നെ കൂട്ടുപിടിക്കുന്നു...
- ദയവായി, മാർസെല്ലോ!

611
01:03:03,280 --> 01:03:06,829
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണ്, എനിക്ക് ഡോക്ടറെ വിളിക്കണം!
- എനിക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ ആവശ്യമില്ല.

612
01:03:06,920 --> 01:03:10,151
എന്നാൽ എന്താണ് കുഴപ്പം?
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് സംസാരിക്കുക. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണ്!

613
01:03:10,239 --> 01:03:14,199
മാർസെല്ലോ, എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

614
01:03:14,280 --> 01:03:18,990
പിന്നെ...നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം വിഷാദം ഉണ്ടാകും!
അത് തികച്ചും സാധാരണമാണ്!

615
01:03:19,079 --> 01:03:21,116
നിങ്ങൾ ചെയ്ത എല്ലാ ജോലികളും ഉപയോഗിച്ച്
റെഡ് ക്രോസിന് വേണ്ടി!

616
01:03:23,679 --> 01:03:25,159
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യാത്ര പോകണോ?

617
01:03:25,239 --> 01:03:26,958
ഞാൻ നിന്നെ അമേരിക്കയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും!

618
01:03:27,039 --> 01:03:28,268
നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ കസിൻസിനെ കാണണം...

619
01:03:28,360 --> 01:03:34,071
എനിക്ക് അമേരിക്കയിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല!
അവർ എന്നെ വെറുതെ വിടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

620
01:03:34,159 --> 01:03:36,310
മാർസെല്ലസ്! ലോകം മുഴുവൻ !!!

621
01:03:48,199 --> 01:03:50,316
എല്ലാവരും ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു!

622
01:03:53,519 --> 01:03:55,317
അവർ നമ്മളെ കുറിച്ചാണോ പറയുന്നത്??!!

623
01:03:55,400 --> 01:03:57,470
ഗോസിപ്പുകൾ ഉണ്ട്.

624
01:03:57,559 --> 01:03:58,834
എന്ത് ഗോസിപ്പ്?

625
01:03:58,920 --> 01:04:00,399
വളരെ അടുപ്പമുള്ള വസ്തുതകളെക്കുറിച്ച്.

626
01:04:00,480 --> 01:04:01,629
പോലെ?

627
01:04:03,960 --> 01:04:05,632
എൻ്റെ പൗരുഷം!

628
01:04:14,360 --> 01:04:16,271
ഇത് തമാശയല്ല, സാറാ!

629
01:04:18,400 --> 01:04:20,072
അതെ, ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്. മാർസെല്ലസ്!

630
01:04:20,159 --> 01:04:23,789
കാരണം അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങളുടെ പുരുഷത്വത്തിൽ ഇടപെടരുത്!

631
01:04:25,159 --> 01:04:28,994
ഒരു മനുഷ്യൻ ഒരു മനുഷ്യനല്ല.
അവൻ ഒരു പിതാവാകുന്നതുവരെ!

632
01:04:29,079 --> 01:04:35,349
ദൈവമേ! നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കില്ല.
ആ മണ്ടൻ സർക്കാർ കുപ്രചരണം?!

633
01:04:35,440 --> 01:04:38,352
അത് തീരുമാനിക്കാൻ സമയമായി
നമുക്ക് സ്വയം ഒരു യഥാർത്ഥ കുടുംബം കെട്ടിപ്പടുക്കാം!

634
01:04:38,559 --> 01:04:41,597
അതെ? പിന്നെ എന്തിന്?

635
01:04:41,679 --> 01:04:45,878
നിങ്ങൾ നികുതി ഇളവുകൾ ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?
സംസ്ഥാന അവാർഡുകളിൽ നിന്ന്, ഇത്ര ഉദാരത?

636
01:04:47,599 --> 01:04:48,715
എനിക്ക് ഒരു പിതാവാകണം!

637
01:04:49,400 --> 01:04:51,197
എനിക്ക് ഒരു അമ്മയാകണം!

638
01:04:51,280 --> 01:04:55,876
എൻ്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം! തീർച്ചയായും കാരണം അല്ല
അത് ചെയ്യാൻ ഭരണകൂടം ഞങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു!

639
01:05:18,800 --> 01:05:21,758
കുറ്റാരോപിതനായ മോറി ഗൈഡോ!

640
01:05:21,840 --> 01:05:23,592
എഴുന്നേൽക്കുക!

641
01:05:28,719 --> 01:05:33,157
നിങ്ങൾ കുറ്റം സമ്മതിക്കുകയാണോ അതോ കുറ്റക്കാരനല്ലയോ?
നിങ്ങൾ ആരോപിക്കപ്പെട്ട കുറ്റങ്ങൾക്ക്?

642
01:05:33,239 --> 01:05:36,630
ഞങ്ങൾ അധികാരം തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.
ഈ കോടതി...

643
01:05:36,719 --> 01:05:39,234
നിയമവിരുദ്ധമായ സർക്കാരിൻ്റെ ഒരു ഉപകരണം!

644
01:05:39,320 --> 01:05:40,309
ബ്രാവോ!

645
01:05:40,400 --> 01:05:42,311
ഒത്തുചേരലുകൾ അനുവദനീയമല്ല.
ഈ ക്ലാസ് മുറിയിൽ!

646
01:05:42,400 --> 01:05:43,435
സ്വാതന്ത്ര്യം നീണാൾ വാഴട്ടെ!

647
01:05:43,519 --> 01:05:47,354
അതെ, സ്വാതന്ത്ര്യം നീണാൾ വാഴട്ടെ! സ്വാതന്ത്ര്യം നീണാൾ വാഴട്ടെ!
- കാവൽക്കാർ! പ്രതികൾ പുറത്തുപോകട്ടെ!

648
01:05:47,440 --> 01:05:53,959
ഞങ്ങൾക്ക് സത്യം മാത്രമേ പറയാനുള്ളൂ!
നീ പൊട്ടനാണ്!

649
01:06:01,519 --> 01:06:03,397
പ്രതികൾ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ!

650
01:06:07,760 --> 01:06:10,194
പൗരന്മാരോട് നിശബ്ദത പാലിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു!

651
01:06:10,280 --> 01:06:12,669
വാക്യങ്ങൾ വായിക്കുമ്പോൾ!

652
01:06:21,440 --> 01:06:27,515
ഇറ്റലിയിലെ രാജാവിൻ്റെ പേരിലും
ഫാസിസത്തിൻ്റെ പ്രഭു...

653
01:06:27,599 --> 01:06:31,559
പ്രതികൾ തങ്ങളുടെ കുറ്റം സമ്മതിക്കുന്നു
ഗൂഢാലോചന സംഘടനയുടെ സ്ഥാപനം..

654
01:06:31,639 --> 01:06:34,677
ദേശീയ സുരക്ഷയ്‌ക്കെതിരെയും
രാജ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കുക!

655
01:06:34,760 --> 01:06:37,115
നമുക്ക് വാക്യങ്ങൾ വായിക്കുന്നത് തുടരാം!

656
01:06:37,199 --> 01:06:38,758
എഴുന്നേൽക്കുക!

657
01:06:39,840 --> 01:06:44,197
ഗൗഡിനോ ആൽബർട്ടോ. പ്രൈമറി സ്കൂൾ അധ്യാപകനാണ്.

658
01:06:44,280 --> 01:06:46,077
ആറ് വർഷം തടവ്!

659
01:06:52,159 --> 01:06:53,718
അത് എൻ്റെ കൈകളായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

660
01:06:53,800 --> 01:06:57,429
ഡൈ ഗൈഡോ! തൊഴിൽ: ഹൈഡ്രോളിക് എഞ്ചിനീയർ.

661
01:06:57,519 --> 01:07:01,274
അസോസിയേഷൻ്റെ നേതാവായി അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടു
ദേശീയ സുരക്ഷയ്‌ക്കെതിരെ ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നവർ.

662
01:07:01,360 --> 01:07:04,830
രാഷ്ട്രത്തിൻ്റെ പ്രതിരോധവും.
8 വർഷം തടവ്!

663
01:07:04,920 --> 01:07:07,832
അല്ല! നമുക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം! നമുക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം!

664
01:07:09,119 --> 01:07:11,395
ഗൈഡോ, എൻ്റെ പ്രിയേ!

665
01:07:11,480 --> 01:07:14,392
Guido, Guido!

666
01:07:14,480 --> 01:07:17,199
സ്നേഹം! Guido...Guido!

667
01:07:17,280 --> 01:07:20,511
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! ദയവായി!

668
01:07:54,199 --> 01:07:56,316
കൗണ്ടസ് ഫോർനാരി. മികവ്!

669
01:07:59,000 --> 01:08:01,514
അതെ, അതെ! ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം!

670
01:08:03,920 --> 01:08:05,876
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം!

671
01:08:05,960 --> 01:08:08,918
മാത്രമല്ല, അവൻ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് പോലും നൽകിയില്ല!

672
01:08:09,000 --> 01:08:12,310
അവൻ ശരിയാണ്! ഞാൻ നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!

673
01:08:12,400 --> 01:08:16,029
വിപരീതമായി! നിങ്ങളെ കൂടുതൽ തവണ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

674
01:08:17,079 --> 01:08:18,149
നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുന്നില്ലേ? അല്ലേ?!

675
01:08:18,239 --> 01:08:19,559
അതെ, പകരം!

676
01:08:19,640 --> 01:08:22,677
നിങ്ങൾ വൈസിനോട് ഒരു അഭിരുചി വളർത്തിയെടുക്കാൻ തുടങ്ങിയോ?

677
01:08:26,439 --> 01:08:29,193
ആയിരിക്കുമോ! ആയിരിക്കുമോ!

678
01:08:30,560 --> 01:08:32,471
അവൾ ഒരുപാട് മാറിയിരിക്കുന്നു!

679
01:08:32,560 --> 01:08:36,599
വളരെ!

680
01:08:36,680 --> 01:08:42,277
എങ്കിൽ ഒരിക്കൽ അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം...

681
01:08:42,359 --> 01:08:43,998
ഞാൻ അവൻ്റെ പക്കൽ ഉണ്ടായിരിക്കും!

682
01:08:44,079 --> 01:08:45,911
പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളുടെ പക്കൽ!

683
01:08:46,000 --> 01:08:48,514
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു! എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്!

684
01:08:48,600 --> 01:08:50,636
അവൻ്റെ ആ സുഹൃത്തിന് വേണ്ടി?

685
01:08:50,720 --> 01:08:52,278
ഒരു ഹൈഡ്രോളിക് എഞ്ചിനീയർ?

686
01:08:54,960 --> 01:08:56,075
എനിക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം!

687
01:08:56,159 --> 01:08:59,596
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരിൽ നിന്ന്! എനിക്ക് അത് വളരെക്കാലമായി അറിയാം.

688
01:08:59,680 --> 01:09:00,908
ആരാണ് അവനോട് അത് പറഞ്ഞത്?

689
01:09:01,000 --> 01:09:03,230
ആ ഗേറ്റ് കീപ്പർ മന്ത്രവാദിനി!

690
01:09:03,319 --> 01:09:05,595
ഞങ്ങളുടെ പല വിവരദാതാക്കളിൽ ഒരാളാണ് അവൾ.

691
01:09:05,680 --> 01:09:08,399
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ കാര്യക്ഷമമായ ഒരു നയമുണ്ട്!

692
01:09:08,479 --> 01:09:10,277
വലിയ പോലീസ്!

693
01:09:10,359 --> 01:09:13,989
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൾ കടന്നുപോകാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്?!

694
01:09:14,960 --> 01:09:18,396
കോടതിയിലെ പ്രധാന രംഗം, എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
അവളെ രക്ഷിക്കാമായിരുന്നു!

695
01:09:23,279 --> 01:09:26,795
അത് നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനോട് പറയുക.
ദയയ്‌ക്കുള്ള അപേക്ഷ...

696
01:09:30,399 --> 01:09:31,879
അപ്പോൾ നമുക്ക് കാണാം!

697
01:09:31,960 --> 01:09:37,080
അത് ആവർത്തിക്കേണ്ടി വന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു, കൗണ്ടസ്!

698
01:09:37,159 --> 01:09:38,718
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ കാണണമെന്ന് നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!!

699
01:09:38,800 --> 01:09:42,918
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് അവനോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കണം!!

700
01:09:43,000 --> 01:09:45,878
തടവുകാരൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ ...

701
01:09:45,960 --> 01:09:47,154
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!

702
01:09:47,239 --> 01:09:50,198
നിങ്ങൾക്ക് ഈ പാക്കേജുകൾ അയയ്ക്കുന്നത് നിർത്താം!

703
01:09:50,279 --> 01:09:52,191
അവൻ അവരെ നോക്കുന്നുപോലുമില്ല!

704
01:09:52,279 --> 01:09:55,716
അവരെ മറ്റ് തടവുകാർക്ക് നൽകുക!
നന്ദി, കൗണ്ടസ്! സന്തോഷത്തോടെ.

705
01:09:55,800 --> 01:09:58,314
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സന്ദേശം നൽകാമോ?

706
01:09:58,399 --> 01:10:02,951
ഓ, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും!
പക്ഷേ അവർ അത് വായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് നൽകുന്നില്ല!

707
01:10:21,720 --> 01:10:23,039
ആ സമയത്ത്?

708
01:10:23,119 --> 01:10:25,111
അതെങ്ങനെ പോയി?

709
01:10:26,920 --> 01:10:28,353
അവൻ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല!

710
01:10:29,560 --> 01:10:32,836
പക്ഷേ അത് നാലാമത്തെ... അഞ്ചാമത്തെ തവണയായിരിക്കും! മാ!

711
01:10:32,920 --> 01:10:36,310
സാറാ, എൻ്റെ നമ്പർ നഷ്ടപ്പെട്ടു!
അത് നീ മനസ്സിലാക്കണം...

712
01:10:36,399 --> 01:10:39,039
ഈ കഥ ഇപ്പോൾ അവസാനിച്ചു!
- തീർന്നില്ല!!

713
01:10:39,119 --> 01:10:40,155
അത്. അത് കഴിഞ്ഞു!
- ഇല്ല!

714
01:10:40,239 --> 01:10:41,912
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ പിടിച്ചു!

715
01:10:42,000 --> 01:10:44,468
ഈ സമയത്ത്, നിങ്ങൾക്ക് ഇനി കഴിയില്ല.
ഓടിപ്പോകുക!

716
01:10:48,199 --> 01:10:49,599
അല്ല!

717
01:10:49,680 --> 01:10:52,240
ഇല്ല, പക്ഷേ ഇല്ല! അതൊരു രീതിയാണ്...

718
01:10:52,319 --> 01:10:57,599
അതൊരു ആലങ്കാരിക പ്രയോഗമാണ്! സ്ത്രീകളും പുരുഷന്മാരും...
എന്നാൽ അവരെ അതേ ജയിലിൽ അടച്ചിട്ടില്ല.

719
01:10:57,680 --> 01:11:00,478
ആയിരിക്കുമോ!
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പഠിക്കും!

720
01:11:00,560 --> 01:11:01,879
ആൻ്റണി!

721
01:11:19,359 --> 01:11:21,078
എന്നാൽ ഇത് ഇതിനകം വളരെ വലുതാണ്!

722
01:11:21,159 --> 01:11:25,278
എനിക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ചെറിയ തലയിണ!

723
01:11:25,359 --> 01:11:28,989
ഞാൻ അത് നിനക്ക് എഴുതിയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ..
ഞാൻ നിങ്ങളുമായി ഗർഭിണിയാകും...

724
01:11:29,079 --> 01:11:30,832
അവൻ ഒരിക്കലും എന്നെ സ്വീകരിക്കില്ല!

725
01:11:30,920 --> 01:11:33,912
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്, അല്ലേ?!

726
01:11:34,000 --> 01:11:37,754
ഗൈഡോ, ഞാൻ ചില അഭിഭാഷകരുമായി സംസാരിച്ചു.
നിങ്ങൾ മാപ്പ് തേടുകയാണെങ്കിൽ...

727
01:11:37,840 --> 01:11:40,149
വിധി പ്രഖ്യാപിക്കും!

728
01:11:42,479 --> 01:11:44,072
എന്തിനാ തലയാട്ടുന്നത്?

729
01:11:44,159 --> 01:11:46,879
ഞങ്ങൾ ദയ ചോദിക്കുന്നില്ല!

730
01:11:46,960 --> 01:11:48,029
ഒരിക്കലുമില്ല!

731
01:11:48,119 --> 01:11:50,270
എന്നാൽ നമ്മൾ ആരാണ്? നിങ്ങൾ ഒരു കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകാരനല്ല, അല്ലേ?!

732
01:11:53,680 --> 01:11:56,558
അല്ല! രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് പാർട്ടി എന്നെ പുറത്താക്കി!

733
01:11:56,640 --> 01:11:59,950
അതാണ് നല്ലത്! നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കോളേജിൽ ഒരു ചൊല്ലുണ്ടായിരുന്നു:

734
01:12:00,039 --> 01:12:03,191
ഇരുപതാം വയസ്സിൽ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകാരല്ലാത്തവർ
അവർ വിഡ്ഢികളാണ്!

735
01:12:03,279 --> 01:12:06,795
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും മുപ്പത് പിന്നിട്ടവർ
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകാരേ, അവർ അതിലും വലിയ വിഡ്ഢികളാണ്!

736
01:12:06,880 --> 01:12:08,950
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ്?

737
01:12:10,560 --> 01:12:12,391
ഒരു ഐക്യ യൂറോപ്പിൽ ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു!

738
01:12:12,479 --> 01:12:13,879
ഫെഡറലിസ്റ്റ്!

739
01:12:13,960 --> 01:12:15,518
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഓഫ് അമേരിക്ക പോലെയാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

740
01:12:18,960 --> 01:12:22,236
ഇത് അവരാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല
നാസി ജർമ്മനി, ഗ്രേറ്റ് ബ്രിട്ടൻ...

741
01:12:22,319 --> 01:12:24,436
ഫ്രഞ്ച് റിപ്പബ്ലിക്, ഫാസിസ്റ്റ് ഇറ്റലി...

742
01:12:24,520 --> 01:12:26,636
അവർ സമാധാനത്തോടെ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കട്ടെ,
എന്താണ് കുഴപ്പം!?

743
01:12:27,479 --> 01:12:31,268
എല്ലാം ശരി! ഇങ്ങിനെ പറയാം, അവിടെ അധികം ഒന്നുമില്ല
ഇത് അർത്ഥവത്താണ്. ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു!

744
01:12:31,359 --> 01:12:33,316
എന്നാൽ ഒരു ദിവസം നമുക്ക് ഒരു ഐക്യ യൂറോപ്പ് ഉണ്ടാകും!

745
01:12:33,399 --> 01:12:35,550
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഓഫ് അമേരിക്ക പോലെ!

746
01:12:35,640 --> 01:12:39,599
ഗൈഡോ! അമേരിക്കയിൽ നമുക്കുണ്ട്
ഒരു ഭാഷയും ഒരു കറൻസിയും!

747
01:12:39,680 --> 01:12:42,717
ഒരു ദിവസം അത് യൂറോപ്പിലായിരിക്കും
ഒരു നാണയം!

748
01:12:44,760 --> 01:12:48,150
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ജയിലിൽ കഴിയണോ?

749
01:12:49,520 --> 01:12:52,671
എല്ലാം ശരി! അതല്ലാതെ, ഞാൻ അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു നായകനല്ല!

750
01:12:52,760 --> 01:12:56,309
ഗൈഡോ, നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാം!

751
01:12:56,399 --> 01:12:57,913
സന്തോഷത്തിലായിരിക്കുക!

752
01:12:58,000 --> 01:13:01,276
എല്ലാം കൂടുതൽ വേദനാജനകമാക്കരുത്!

753
01:13:01,359 --> 01:13:03,510
നീ! നിങ്ങൾ എല്ലാം കൂടുതൽ വേദനാജനകമാക്കുന്നു!

754
01:13:06,239 --> 01:13:08,708
നിങ്ങൾ അതിശയിപ്പിക്കുന്നു!

755
01:13:11,479 --> 01:13:12,913
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

756
01:13:13,000 --> 01:13:14,718
നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ!

757
01:13:18,239 --> 01:13:19,639
ഞാൻ ഇതാണ്!

758
01:13:21,800 --> 01:13:23,358
ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും സംസാരിക്കുക!

759
01:13:25,239 --> 01:13:26,958
ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കണോ?

760
01:13:27,039 --> 01:13:28,268
എനിക്കത് കേൾക്കണം, മാഡം.

761
01:13:29,920 --> 01:13:31,558
അവൻ പറഞ്ഞു നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

762
01:13:32,600 --> 01:13:35,990
എന്നിൽ, സ്നേഹം! അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

763
01:13:37,520 --> 01:13:38,748
ഇപ്പോൾ കേട്ടോ?

764
01:13:38,840 --> 01:13:40,990
അതെ, സർ!

765
01:13:41,079 --> 01:13:44,755
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കുട്ടി!

766
01:13:53,159 --> 01:13:56,038
എന്നാൽ ചുരുക്കിപ്പറഞ്ഞാൽ, എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
നീ എൻ്റെ ഡ്രൈവറുടെ കൂടെ വന്നോ?

767
01:13:56,119 --> 01:13:58,270
അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല വിറ്റോറിയ.

768
01:13:58,359 --> 01:14:00,157
പിന്നെ, വരൂ, നിങ്ങൾ നന്നായി ഓടിക്കുന്നു!

769
01:14:02,600 --> 01:14:05,273
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!
- ഇതാ ഞങ്ങൾ!

770
01:14:05,359 --> 01:14:07,920
എല്ലാം ശരി! ഇത്ര അത്ഭുതപ്പെടേണ്ടതുണ്ടോ?

771
01:14:08,000 --> 01:14:10,355
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

772
01:14:10,439 --> 01:14:11,668
അതെ, അതെ!

773
01:14:12,960 --> 01:14:16,157
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ!?

774
01:14:16,239 --> 01:14:19,471
വരൂ, വിക്ടോറിയ, വരൂ.
ഇപ്പോൾ പോകൂ! വേഗത്തിലാക്കുക.

775
01:14:20,840 --> 01:14:24,230
സാറാ! ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക!

776
01:14:24,319 --> 01:14:26,914
നന്ദി, വിക്ടോറിയ !!

777
01:16:02,960 --> 01:16:04,234
വളരെ വളരെ നല്ലത് !!

778
01:16:04,319 --> 01:16:06,993
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
, എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്! അല്ല!!

779
01:16:07,079 --> 01:16:09,799
സ്വാതന്ത്ര്യം എന്ന വാക്കിലെ "എ" യുടെ ഉച്ചാരണം അവൻ മറന്നു!

780
01:16:09,880 --> 01:16:12,519
പക്ഷെ അത് ഇപ്പോഴും മികച്ചതായി തോന്നുന്നു!

781
01:16:12,600 --> 01:16:15,797
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു: നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്,
കർത്താവേ! യുഎസ്എ.

782
01:16:15,880 --> 01:16:17,279
ജോർജിയോ ഗെരാർഡി. എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്!

783
01:16:17,359 --> 01:16:19,715
എന്നാൽ അവൻ ഉച്ചാരണം നൽകണം!

784
01:16:19,800 --> 01:16:20,949
എന്നാൽ എവിടെ?

785
01:16:21,079 --> 01:16:22,229
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ "എ"യിലേക്ക്!

786
01:16:22,319 --> 01:16:23,435
ഇത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു!

787
01:16:23,520 --> 01:16:25,158
നീ പറയുമോ?

788
01:16:25,239 --> 01:16:26,719
അതെ, നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്!

789
01:16:26,800 --> 01:16:28,677
സ്വാതന്ത്ര്യം നീണാൾ വാഴട്ടെ!

790
01:16:28,760 --> 01:16:30,830
പകരം, സ്വാതന്ത്ര്യം നീണാൾ വാഴട്ടെ!

791
01:16:33,000 --> 01:16:35,230
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്!

792
01:16:35,319 --> 01:16:36,753
പിന്നെ എന്തിന്?

793
01:16:36,840 --> 01:16:38,239
കാരണം പോലീസ് വരുന്നു!

794
01:16:39,399 --> 01:16:40,515
പിന്നെ നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

795
01:16:40,600 --> 01:16:42,113
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു!

796
01:16:43,399 --> 01:16:46,915
തന്നെ പിടിക്കാൻ അവൻ അവരെ ഒരിക്കലും അനുവദിച്ചില്ല.
നിരക്ഷര എഴുത്ത് കാരണം!

797
01:16:47,000 --> 01:16:48,911
കൈ! എന്നാൽ അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അവ എനിക്ക് തരൂ! അവ എനിക്ക് തരൂ!

798
01:16:49,000 --> 01:16:52,356
ദൈവമേ, എന്തൊരു ദുരന്തം!

799
01:16:52,439 --> 01:16:54,317
പക്ഷേ അവളൊരു പോത്താണ്!

800
01:16:54,399 --> 01:16:57,836
നിങ്ങൾ ഒരു ക്രൂരനായ വില്ലനാണ്!
പക്ഷേ അവൻ എന്നോട് ചെയ്തത് നോക്കൂ!!

801
01:16:57,920 --> 01:17:00,798
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ...
- പക്ഷെ ഞാൻ ഒഴികഴിവ് പറയുന്നില്ല! എന്നാൽ നോക്കൂ!!!

802
01:17:00,880 --> 01:17:04,156
എനിക്ക് പേടിയാണ്! എനിക്ക് കഴിയും...!
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു!

803
01:18:08,720 --> 01:18:10,517
നിങ്ങൾ പാവമാണ്!

804
01:18:10,600 --> 01:18:12,591
എന്നാൽ അവൻ എങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിച്ചുവെന്ന് നോക്കൂ!

805
01:18:14,399 --> 01:18:16,391
എന്തിനാ പോലീസിനെ വിളിച്ചത്?

806
01:18:16,479 --> 01:18:19,438
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്!

807
01:18:23,399 --> 01:18:24,799
വരൂ സർ!

808
01:18:27,239 --> 01:18:28,832
ക്ഷമിക്കണം, മാർഷൽ...

809
01:18:28,920 --> 01:18:32,310
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ, മാർഷൽ!
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ട് രണ്ട് മണിക്കൂർ!

810
01:18:32,399 --> 01:18:34,516
സർ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു! നമുക്ക് ഇല്ലാത്തത്
പാഴാക്കാനുള്ള സമയം!

811
01:18:40,760 --> 01:18:43,228
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നോട് എത്ര തവണ പറയണം...

812
01:18:43,319 --> 01:18:45,276
എനിക്കറിയില്ല എന്ന് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു.
അതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല!

813
01:18:45,359 --> 01:18:47,555
ചുവരിലെ എഴുത്ത് എൻ്റേതാണ്!

814
01:18:48,800 --> 01:18:51,553
അവൻ എന്താണ് എഴുതിയത്?

815
01:18:51,640 --> 01:18:53,551
ദയവായി അനുവദിക്കൂ

816
01:18:53,640 --> 01:18:55,551
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചു!

817
01:18:59,479 --> 01:19:01,072
നീണാൾ വാഴട്ടെ... സ്വാതന്ത്ര്യം.

818
01:19:02,600 --> 01:19:03,476
ഓൺ!!!!

819
01:19:03,560 --> 01:19:04,595
ആഹ്!

820
01:19:05,840 --> 01:19:07,558
എന്നിരുന്നാലും, അദ്ദേഹത്തിന് ആ ഉച്ചാരണമുണ്ട്.
മറ്റൊന്ന് ഇടണോ?

821
01:19:07,640 --> 01:19:09,551
എന്ത് ഉച്ചാരണം?

822
01:19:09,640 --> 01:19:11,790
സ്വാതന്ത്ര്യം..."എ"യിൽ!

823
01:19:13,199 --> 01:19:15,839
പിന്നെ ആരാണ് ഈ മാന്യൻ?

824
01:19:15,920 --> 01:19:17,148
ഗെരാർഡി ജോർജിയോ.

825
01:19:17,239 --> 01:19:19,231
അയച്ചു.
- അട്ടിമറി?

826
01:19:19,319 --> 01:19:20,639
അല്ല. നിങ്ങൾ സമ്പന്നനാണ്!

827
01:19:21,720 --> 01:19:22,550
ആഹ്!

828
01:19:22,640 --> 01:19:23,675
ഹലോ!

829
01:19:27,119 --> 01:19:28,872
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

830
01:19:28,960 --> 01:19:31,679
സാറ ന്യൂമാൻ, അമേരിക്കൻ പൗരൻ!

831
01:19:31,760 --> 01:19:34,354
അവിവാഹിതനോ വിവാഹിതനോ?

832
01:19:34,439 --> 01:19:38,752
ന്യൂമാൻ എന്നാണ് എൻ്റെ ആദ്യ പേര്.
കല്യാണം കഴിക്കുമ്പോൾ അവൻ ഒരു ഫോർനാറി ആയിരിക്കും!

833
01:19:42,960 --> 01:19:43,870
എന്താണ് പ്രശ്നം?

834
01:19:45,039 --> 01:19:48,032
ആഹ്!
- അല്ലേ?!

835
01:19:49,640 --> 01:19:52,074
എഞ്ചിനീയർ മാർസെല്ലോ ഫോർനാരി?

836
01:19:52,159 --> 01:19:54,469
അതേ പേരിലുള്ള കമ്പനിയിൽ നിന്ന്!

837
01:19:54,560 --> 01:19:56,596
എന്നെ
- കോഴ്സ്?

838
01:19:56,680 --> 01:19:58,159
അതെ സർ.

839
01:19:59,359 --> 01:20:01,635
പക്ഷേ എൻ്റെ ഭർത്താവിന് ഇതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
ഈ കഥയിൽ ഒന്നുമില്ല!

840
01:20:01,720 --> 01:20:04,439
തീർച്ചയായും!
- അതെ, അതെ!

841
01:20:04,520 --> 01:20:07,034
ഹലോ!
- അല്ലേ?

842
01:20:09,000 --> 01:20:10,035
കൗണ്ടസ്!

843
01:20:22,239 --> 01:20:23,229
വരൂ, കൗണ്ടസ്!

844
01:20:26,079 --> 01:20:27,433
നിങ്ങൾ എന്നെ ജയിലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണോ?!

845
01:20:33,319 --> 01:20:36,232
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, കൗണ്ടസ്, എഴുത്ത്
റദ്ദാക്കി!

846
01:20:36,319 --> 01:20:38,436
ഒപ്പം ഉച്ചാരണവും!

847
01:20:38,520 --> 01:20:42,229
ഓ! ഒന്നും പറയാനില്ല! ഞങ്ങൾ ശരിക്കും നല്ലവരാണ്!

848
01:20:42,319 --> 01:20:45,676
മാലിന്യ നീക്കം!!!
-ഓ! എൻ്റെ ദാസിമാരേക്കാൾ നല്ലത്!

849
01:20:45,760 --> 01:20:47,512
ജയിലിലേക്കുള്ള വഴി ഇതല്ല!

850
01:20:47,600 --> 01:20:49,033
ലഘുഭക്ഷണം ദയവായി!

851
01:20:53,439 --> 01:20:54,759
മിസ്റ്റർ കൗണ്ട്!

852
01:20:54,840 --> 01:20:57,400
ആയിരിക്കുമോ!
- ഓ, ദൈവമേ! ആയിരിക്കുമോ!

853
01:20:57,479 --> 01:20:59,198
അവർ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു?

854
01:20:59,279 --> 01:21:01,236
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

855
01:21:02,760 --> 01:21:05,593
നിങ്ങൾ വളരെ വിളറിയതായി തോന്നുന്നു! ഇരിക്കുക!

856
01:21:05,680 --> 01:21:09,434
മരിയ, ബാൻഡേജുകളും കുറച്ച് ചൂടുവെള്ളവും കൊണ്ടുവരിക!

857
01:21:09,520 --> 01:21:11,511
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.
- ഉടൻ! ഒപ്പം ചൂടും!

858
01:21:12,600 --> 01:21:16,957
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയണം, അല്ലേ, വിറ്റോറിയ?

859
01:21:17,039 --> 01:21:19,474
അല്ല, ഞാനെന്താണ് ചെയ്തത്...
- സാറാ...

860
01:21:19,560 --> 01:21:22,028
വിറ്റോറിയയ്ക്ക് ഇതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല!

861
01:21:22,119 --> 01:21:25,032
മാർസെല്ല ഇ എന്ന പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ
മാർസെല്ലോ എന്നെ വിളിച്ചു!

862
01:21:25,119 --> 01:21:28,874
അത്രയേയുള്ളൂ! നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ആശ്ചര്യപ്പെടും...

863
01:21:28,960 --> 01:21:33,476
മുസ്സോളിനിയുടെ ഫോറം പിന്തുടരുക
സമൂഹത്തിലെ ഫാസിസ്റ്റ് വിരുദ്ധ ഗ്രന്ഥങ്ങൾ...

864
01:21:33,560 --> 01:21:36,199
പ്രശസ്ത ഫാഗ്!

865
01:21:37,239 --> 01:21:39,629
നോക്കൂ, അവൻ ഒരു മടിയനാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത് ...

866
01:21:39,720 --> 01:21:40,914
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!

867
01:21:41,000 --> 01:21:44,675
എനിക്കറിയാം ശ്രീ.
ആരാണ് എന്നെ പ്രതിരോധിക്കാൻ ശ്രമിച്ചത്!

868
01:21:44,760 --> 01:21:46,591
കർത്താവേ! അവൻ ഒരു ഭ്രാന്തനല്ല!

869
01:21:46,680 --> 01:21:49,274
അവൻ ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്! അദ്ദേഹം ഒരു മാന്യനല്ല.

870
01:21:52,760 --> 01:21:54,876
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

871
01:21:54,960 --> 01:21:58,555
രാത്രിയിൽ പോയി ചുവരുകളിൽ എഴുതുക!
പീഡോഫിലുകളുടെ കൂട്ടത്തിൽ! പക്ഷേ?

872
01:21:58,640 --> 01:21:59,868
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

873
01:22:00,399 --> 01:22:05,918
മാർസെല്ലോ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കണം, കാരണം
ഞാൻ മണ്ടത്തരമായി പെരുമാറി!

874
01:22:12,560 --> 01:22:14,915
എന്നാൽ അതെ. തീർച്ചയായും ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുന്നു!

875
01:22:15,000 --> 01:22:17,036
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!

876
01:22:17,119 --> 01:22:23,229
എനിക്ക് ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ട്!
- നിങ്ങൾ? കാമുകൻ/കാമുകൻ?!

877
01:22:26,359 --> 01:22:27,349
പിന്നെ അവൻ ആരാണ്?

878
01:22:28,439 --> 01:22:31,398
അവൻ്റെ പേര് Guidi Mori എന്നാണ്.
ഹൈഡ്രോ ടെക്നിക്കൽ എഞ്ചിനീയർ.

879
01:22:32,560 --> 01:22:33,993
ഹൈഡ്രോളിക് എഞ്ചിനീയർ?

880
01:22:35,840 --> 01:22:39,355
അതെ - തണ്ണീർത്തടങ്ങൾ വീണ്ടെടുക്കുന്നതിനുള്ള പ്രവർത്തനങ്ങൾ,
സവോയാർഡുകൾ

881
01:22:39,439 --> 01:22:42,591
സാവോയിൽ? ഒന്ന്... എൻ്റെ ജോലിക്കാരൻ!

882
01:22:42,680 --> 01:22:47,037
അല്ല. അവൻ ഒരു പോരാളിയുടെ ജോലിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

883
01:22:48,680 --> 01:22:53,310
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! എന്നിട്ട് അവർ നിന്നെ കണ്ടോ?
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

884
01:22:53,399 --> 01:22:55,595
മാർസെല്ലോ, ഇല്ല, വിഷമിക്കേണ്ട!

885
01:22:55,680 --> 01:22:57,113
വിറ്റോറിയയ്ക്ക് മാത്രമേ അത് അറിയൂ!

886
01:22:57,199 --> 01:23:00,715
വിറ്റോറിയയ്ക്ക് മാത്രമേ അത് അറിയൂ! നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും!
പത്രത്തിൽ ഒരു പരസ്യം കൊടുത്താൽ നന്നായിരിക്കും!

887
01:23:00,800 --> 01:23:03,473
നിങ്ങൾ എന്താണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്, മാർസെല്ലോ?

888
01:23:03,560 --> 01:23:06,757
ആ പാവത്തിനോട് ചോദിക്ക്.
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്!

889
01:23:06,840 --> 01:23:09,308
വേണ്ട, ദയവായി! നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയണം!
- സർ! ശാന്തമാകുക!

890
01:23:09,479 --> 01:23:11,391
മാന്യരേ! ശാന്തമാകുക!
- നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ്!

891
01:23:11,479 --> 01:23:13,391
ശാന്തമാകുക!

892
01:23:15,319 --> 01:23:16,912
ഇത് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

893
01:23:17,720 --> 01:23:19,153
അവൻ ജയിലിലാണ്!

894
01:23:19,239 --> 01:23:20,719
ജയിലിൽ!

895
01:23:20,800 --> 01:23:22,313
അവൻ ഒരു കുറ്റവാളിയാണോ?

896
01:23:22,399 --> 01:23:24,595
ഒമ്പതാമത്തേത്! അവൻ ഒരു കുറ്റവാളിയല്ല! വെറുതെ...

897
01:23:24,720 --> 01:23:27,996
അട്ടിമറി!
- അട്ടിമറി?

898
01:23:28,159 --> 01:23:34,838
ഓ, എൻ്റെ സ്ത്രീ!
- മാർസെല്ലോ, ഭാഗ്യവശാൽ എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും കുട്ടികളില്ല.

899
01:23:35,000 --> 01:23:37,560
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ വിവാഹമോചനം ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്!

900
01:23:40,159 --> 01:23:43,550
അതെ... ഞങ്ങൾ ഇറ്റലിയിലാണ് സാറ.
നിങ്ങൾക്ക് ഇറ്റലിയിൽ വിവാഹമോചനം സാധ്യമല്ല!

901
01:23:44,680 --> 01:23:48,195
ഞങ്ങൾ അമേരിക്കയിൽ വിവാഹിതരായെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു!
നമുക്കവിടെ വേണമെങ്കിലും വിവാഹമോചനം നടത്താം!

902
01:23:54,920 --> 01:23:57,832
പിന്നെ ഞാൻ... ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു! അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

903
01:24:02,439 --> 01:24:03,839
എനിക്കറിയാം!

904
01:24:03,920 --> 01:24:06,388
എനിക്കറിയാം!!

905
01:24:08,119 --> 01:24:09,473
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

906
01:24:09,560 --> 01:24:15,430
അത്! അതാണ് സ്നേഹം!
ഞാൻ സുരക്ഷിതനാണ്! ഞാൻ...

907
01:24:15,640 --> 01:24:17,995
അയാൾ എത്രനാൾ ജയിലിൽ കിടക്കണം?
ഇത് ഇവിടെ?

908
01:24:18,079 --> 01:24:24,235
എട്ട് വർഷം തടവ്!
- എട്ട് വർഷം! ഇത് തികഞ്ഞതാണ്! ഇത് വളരെ വേഗത്തിൽ കടന്നുപോകും!

909
01:24:25,319 --> 01:24:27,754
ഞങ്ങൾ യാത്ര തുടങ്ങും.
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെനീസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും!

910
01:24:27,840 --> 01:24:30,400
നിങ്ങൾ എവിടെ വേണമെങ്കിലും ഞങ്ങൾ പോകും!

911
01:24:31,359 --> 01:24:35,319
ആയിരിക്കുമോ! ഞാൻ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കും!

912
01:24:36,359 --> 01:24:40,512
നിങ്ങൾ വീണ്ടും തുടങ്ങുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന്!

913
01:24:45,680 --> 01:24:47,352
ക്ഷമിക്കണം, മാർസെല്ലോ!

914
01:24:48,640 --> 01:24:49,959
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

915
01:24:50,039 --> 01:24:53,635
സാറാ, അവൾ നന്ദികെട്ടവളാണ്! എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശദീകരിക്കും.

916
01:24:54,760 --> 01:24:58,116
എന്നാൽ എങ്ങനെ, അവളുടെ ഭർത്താവ് അവളോട് ക്ഷമിക്കാൻ തയ്യാറാണ് ...

917
01:24:58,199 --> 01:24:59,599
വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക!

918
01:24:59,680 --> 01:25:01,910
മറക്കാൻ! ഒപ്പം അവൾ...

919
01:25:02,000 --> 01:25:05,197
മുട്ടുകുത്തുന്നതിനു പകരം അവൻ്റെ കൈകളിൽ ചുംബിക്കുക.

920
01:25:05,279 --> 01:25:06,315
അവൻ്റെ മുഖത്ത് തുപ്പി!?

921
01:25:06,399 --> 01:25:10,279
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടി സംസാരിക്കുന്നു.
വിവരങ്ങൾ ഇതിനകം അയച്ചിട്ടുണ്ട്

922
01:25:10,359 --> 01:25:11,998
വെൻ്റോട്ടെൻ ദ്വീപിലേക്ക്. ജയിലിലേക്ക്!

923
01:25:12,079 --> 01:25:13,877
അവിടെ സന്ദർശനാനുമതികളൊന്നുമില്ല!

924
01:25:15,399 --> 01:25:20,349
നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, മാർസെല്ല, ഇതരമാർഗങ്ങൾ ഇവയാണ്;
ഒന്നുകിൽ അവളെ ഗർഭം ധരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ അവളെ ഓടിക്കുക!

925
01:25:28,600 --> 01:25:31,990
വിജയിക്കുക! ഞാൻ നിന്നെ കാണട്ടെ!

926
01:25:32,079 --> 01:25:34,719
അത്. അത് തികഞ്ഞതായിരിക്കും!

927
01:25:34,800 --> 01:25:37,997
ഞാൻ നിന്നെ നാളെ വിളിക്കാം, സാറാ!

928
01:25:45,319 --> 01:25:47,231
മരിയ!

929
01:25:47,319 --> 01:25:49,117
എന്നോട് പറയൂ, മിസ്റ്റർ കൗണ്ട്!

930
01:25:49,199 --> 01:25:50,792
എവിടെ... ഹൃദയം എവിടെ?

931
01:25:50,880 --> 01:25:52,029
ഞാൻ പോകുന്നു, സർ എണ്ണുക!

932
01:26:38,760 --> 01:26:44,039
ആഹ്, ശുഭ സായാഹ്നം, മിസ്റ്റർ കൗണ്ട്!

933
01:26:59,319 --> 01:27:01,914
അതെ, എനിക്കറിയാം, സാറാ, ഞാൻ നിന്നെ അവഗണിച്ചു!

934
01:27:02,000 --> 01:27:07,518
സാവോയ് ബിൽഡിംഗ് എന്നിൽ നിന്ന് എല്ലാം എടുത്തുകളഞ്ഞു.
എൻ്റെ സമയത്തിൻ്റെ ഒരു മിനിറ്റ്!

935
01:27:07,600 --> 01:27:11,275
എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ മാറുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു!

936
01:27:11,359 --> 01:27:15,672
നമുക്ക് വീണ്ടും ആരംഭിക്കാം!
ഞങ്ങൾ ഇതുപോലുള്ള ലളിതമായ സ്ഥലങ്ങളിൽ താമസിക്കും!

937
01:27:21,279 --> 01:27:22,918
എന്തൊരു ബഹുമാനം, സർ കൗണ്ട്!

938
01:27:23,000 --> 01:27:24,638
ഈ മേശ നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണോ?

939
01:27:24,720 --> 01:27:26,711
അതെ, തീർച്ചയായും! നന്ദി
- നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം!

940
01:27:28,439 --> 01:27:34,037
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?! അവൾ ആദ്യം കൈ കഴുകിയിരിക്കണം.
അപ്പം മുറിക്കണോ?

941
01:27:49,560 --> 01:27:51,949
ഈ നൃത്തത്തിൻ്റെ ബഹുമാനം നിങ്ങൾ എനിക്ക് ചെയ്യുമോ, മാഡം?

942
01:27:58,399 --> 01:28:00,118
വരൂ!

943
01:28:00,199 --> 01:28:07,197
(ശമ്പളം)

944
01:28:07,279 --> 01:28:09,589
എന്താ സാറാ? ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

945
01:28:38,520 --> 01:28:40,670
(ദേശഭക്തി സംഗീതം)

946
01:28:41,199 --> 01:28:44,829
പ്രസിഡൻ്റിന് വരാൻ കഴിയില്ല.
അവൻ വളരെ രോഗിയാണ്! അവന് കഠിനമായ മലബന്ധം ഉണ്ട്!

947
01:28:44,920 --> 01:28:47,718
ഇതൊരു സംഭാഷണമാണ്! അത് നിനക്ക് വായിക്കാൻ പറഞ്ഞു, കൗണ്ടസ്!

948
01:28:47,800 --> 01:28:49,597
അതാണ് അവൻ പറഞ്ഞത്!
- ഇല്ല, പക്ഷെ ഞാൻ ...

949
01:28:49,680 --> 01:28:51,352
സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക! നിങ്ങളോട് പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക!

950
01:28:54,359 --> 01:28:56,874
വേഗം, വേഗം! അവർ വരുന്നു!
എല്ലാവരും അവരവരുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങളിലേക്ക്!

951
01:29:21,720 --> 01:29:23,358
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

952
01:29:23,439 --> 01:29:25,032
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല!

953
01:29:25,119 --> 01:29:27,270
ആ സ്ത്രീ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു!

954
01:29:35,279 --> 01:29:36,315
തിരുമേനി!

955
01:29:36,399 --> 01:29:37,674
ശ്രേഷ്ഠതകൾ!

956
01:29:37,760 --> 01:29:42,038
പങ്കെടുത്തതിൽ ഞങ്ങൾ അഭിമാനിക്കുന്നു.

957
01:29:42,079 --> 01:29:46,517
നഗരങ്ങൾ പണിയുന്ന വീരകൃത്യം
സാബുദിജയിൽ നിന്ന്

958
01:29:46,600 --> 01:29:49,831
അവരുടെ ഓഗസ്റ്റ് രാജവംശത്തിന് സമർപ്പിക്കുന്നു!

959
01:29:49,920 --> 01:29:54,436
വെറും ഇരുനൂറ് ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ!

960
01:30:00,960 --> 01:30:04,555
ഇരുനൂറ്റമ്പത്തിമൂന്ന് ദിവസം!

961
01:30:07,119 --> 01:30:07,996
ഗൈഡോ!

962
01:30:09,399 --> 01:30:10,389
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

963
01:30:10,479 --> 01:30:13,153
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നതുപോലെ ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു!

964
01:30:13,239 --> 01:30:17,199
കൗണ്ടസ്, സംഭാഷണം തുടരുക!

965
01:30:18,840 --> 01:30:21,195
എന്ത്?

966
01:30:21,279 --> 01:30:23,077
ഈ പ്രഹസനമോ?

967
01:30:23,159 --> 01:30:24,309
ഈ കോമഡി?

968
01:30:26,119 --> 01:30:27,872
റിപ്പബ്ലിക്ക് നീണാൾ വാഴട്ടെ!

969
01:30:27,960 --> 01:30:29,188
സ്വാതന്ത്ര്യം നീണാൾ വാഴട്ടെ!

970
01:30:29,279 --> 01:30:30,679
ജനാധിപത്യം നീണാൾ വാഴട്ടെ!

971
01:30:30,760 --> 01:30:31,909
ഏകാധിപത്യം നീണാൾ വാഴട്ടെ!

972
01:30:32,000 --> 01:30:34,719
റിപ്പബ്ലിക്ക് നീണാൾ വാഴട്ടെ!

973
01:30:34,800 --> 01:30:37,519
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

974
01:30:37,600 --> 01:30:38,919
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

975
01:30:48,600 --> 01:30:50,238
നിങ്ങളുടെ പേര് സാറ, അല്ലേ?

976
01:30:50,319 --> 01:30:52,311
ഇതൊരു സാധാരണ ജൂത നാമമാണ്!

977
01:30:52,399 --> 01:30:53,833
നിങ്ങൾ യഹൂദനാണോ?

978
01:30:53,920 --> 01:30:56,912
എന്തുകൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞുകൂടാ?!

979
01:30:57,000 --> 01:31:02,199
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു പോലീസ് റിപ്പോർട്ട് ഉണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പാട്ടുകൾ!

980
01:31:02,279 --> 01:31:05,317
ജൂത ഗെട്ടോയിൽ നിന്നുള്ള കോഹൻ കുടുംബം
വെനീസ്...

981
01:31:05,399 --> 01:31:08,597
1867-ൽ അമേരിക്കയിലേക്ക് കുടിയേറി.

982
01:31:08,680 --> 01:31:11,513
കുടുംബനാഥൻ, മോസസ് കോഹൻ,

983
01:31:11,600 --> 01:31:13,636
അവൻ തൻ്റെ അവസാന പേര് ന്യൂമാൻ എന്ന് മാറ്റി...

984
01:31:13,720 --> 01:31:16,598
ആരാണ് ബോസ്റ്റണിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കിയത്
അവൻ ഒരു ചെറിയ കട തുറന്നു.

985
01:31:16,680 --> 01:31:18,796
പിന്നെ മറ്റൊന്ന്... മറ്റൊന്ന്!

986
01:31:18,880 --> 01:31:21,792
അങ്ങനെ ആകുന്നത് വരെ
ധനികൻ്റെ സമ്മാനങ്ങൾ!

987
01:31:21,960 --> 01:31:24,758
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മൂത്ത മകൻ ബെഞ്ചമിൻ ന്യൂമാൻ

988
01:31:24,840 --> 01:31:29,391
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരാളുടെ അനന്തരാവകാശിയെ വിവാഹം കഴിച്ചു
ബോസ്റ്റണിലെ പുരാതന ഇസ്രായേല് കുടുംബങ്ങൾ,

989
01:31:29,479 --> 01:31:32,517
ശലോമോൻ കുടുംബവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്.

990
01:31:32,600 --> 01:31:34,318
അന്ന മോണ്ടെഫിയോർ, നിങ്ങളുടെ അമ്മ.

991
01:31:34,399 --> 01:31:39,349
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ രണ്ടുപേരും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
അവർ ജൂതന്മാരായിരുന്നു...

992
01:31:39,439 --> 01:31:42,159
നിങ്ങൾ ജനിച്ച നിമിഷം അവർ തീരുമാനിച്ചു
മാമ്മോദീസ സ്വീകരിക്കണം.

993
01:31:42,239 --> 01:31:48,349
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ പേര് സാറ എന്നാണെങ്കിലും, നിന്ന്
നിങ്ങളുടെ അമ്മൂമ്മയുടെ പേര്,

994
01:31:48,439 --> 01:31:52,069
നീ സ്നാനം ഏറ്റിരിക്കുന്നു
ക്രിസ്ത്യൻ വളർത്തലും.

995
01:31:52,239 --> 01:31:55,391
ഇതെല്ലാം സത്യമാണോ മിസിസ് ന്യൂമാൻ?

996
01:31:55,479 --> 01:31:59,871
എന്നെ കോഹൻ എന്ന് വിളിക്കൂ!
- ഇതൊരു തമാശയല്ല, മാഡം!

997
01:31:59,960 --> 01:32:03,316
മോശം സമയങ്ങൾ വരുന്നു.
യഹൂദ വംശത്തിന്.

998
01:32:03,399 --> 01:32:09,430
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ കാണിക്കാനാകും
നിങ്ങൾ സ്നാനമേറ്റു എന്ന്! എന്നാൽ അടുത്ത ദിവസം!

999
01:32:09,520 --> 01:32:13,069
നിങ്ങൾ ആരോപിക്കപ്പെട്ടത് ഓർക്കുക.
ഗുരുതരമായ കുറ്റകൃത്യം!

1000
01:32:15,760 --> 01:32:18,558
മതിയായ ഗൗരവം
Ventotene-ലേക്ക് അയയ്ക്കണോ?

1001
01:32:18,640 --> 01:32:22,269
വെൻ്റോട്ടെൻ അല്ലെങ്കിൽ അടച്ച ദ്വീപുകളിൽ ഒന്ന്.

1002
01:32:22,359 --> 01:32:27,957
ഞാനല്ല! അത് വെൻ്റോടെൻ ആയിരിക്കണം!

1003
01:32:47,399 --> 01:32:49,470
നമസ്കാരം സാറാ! സുഖമാണോ?

1004
01:32:52,720 --> 01:32:57,111
Eeeee! ഈ വസ്ത്രധാരണം നിങ്ങൾക്ക് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു!

1005
01:32:57,199 --> 01:32:58,758
പ്രധാനം!

1006
01:33:00,520 --> 01:33:02,875
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അതിനായി വളരെയധികം പണം നൽകി!

1007
01:33:02,960 --> 01:33:04,279
പക്ഷെ അത് വിലമതിച്ചു!

1008
01:33:09,000 --> 01:33:12,993
അല്ലേ?! എനിക്കത് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
ആ മാല ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്!

1009
01:33:13,760 --> 01:33:14,795
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമായി, അല്ലേ!?

1010
01:33:16,920 --> 01:33:21,232
ഭാഗ്യം, വിക്ടോറിയ! എന്നാൽ ആൾഡോ ചെയ്തില്ല
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വിശ്വസ്തനായ മനുഷ്യൻ!

1011
01:33:22,239 --> 01:33:25,391
എല്ലാം ശരി! എന്നാൽ അവൻ വാക്ക് പാലിക്കുന്ന ആളാണ്!

1012
01:33:25,479 --> 01:33:29,359
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
- അതെ! അവൻ ഇടപെട്ടു! വെൻ്റോട്ടെനിലേക്ക് പോകുക!

1013
01:33:29,439 --> 01:33:32,671
ആഹാ! അത്! നന്ദി, നന്ദി, നന്ദി!!!!

1014
01:33:32,760 --> 01:33:36,753
എന്നാൽ നന്ദി പറയുന്ന ഒരാളെ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
എന്തിനാണ് അവളെ തടങ്കലിൽ അയക്കുന്നത്?!!

1015
01:34:13,960 --> 01:34:16,190
ഇത് ബുക്ക് ചെയ്യുക!
- ഇപ്പോൾ ബുക്ക് ചെയ്യുക!

1016
01:34:16,279 --> 01:34:19,158
നീ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്!

1017
01:34:20,399 --> 01:34:23,756
എന്നാൽ എല്ലാവരും പുരുഷന്മാരാണോ?

1018
01:34:23,840 --> 01:34:26,479
കൈ! ദ്വീപിൽ സ്ത്രീകളുമുണ്ട്.

1019
01:34:31,319 --> 01:34:33,515
ഇതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്!

1020
01:34:33,600 --> 01:34:36,194
ഇരുമ്പ്!
- വരൂ, നമുക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യരുത്!

1021
01:34:37,199 --> 01:34:39,316
അവർ ബോർഡിൽ പറഞ്ഞു
അവർ നമ്മുടെ ചങ്ങലകൾ അഴിക്കുന്നു!

1022
01:34:43,159 --> 01:34:47,119
ഞാൻ എൻ്റെ സ്യൂട്ട്കേസുകൾ ബോട്ടിൽ കയറ്റി.
ഒഴികെ എല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്...

1023
01:34:50,319 --> 01:34:54,154
ഇത് ഒഴികെ!
- എന്നോട് പറയരുത്! ഒപ്പം ക്വിനൈൻ!

1024
01:34:54,239 --> 01:34:55,229
എല്ലാം ശരി! നിങ്ങൾക്കറിയില്ല!

1025
01:34:55,319 --> 01:34:59,233
ശാന്തത പാലിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!

1026
01:34:59,319 --> 01:35:01,515
സർ കൗണ്ട്, സംഭാഷണം കഴിഞ്ഞു.

1027
01:35:04,119 --> 01:35:05,872
എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!

1028
01:35:05,960 --> 01:35:07,791
ഉദാഹരണത്തിന്.....

1029
01:35:14,000 --> 01:35:15,672
ഭാഗ്യം!

1030
01:35:15,760 --> 01:35:18,399
അതെ, എൻ്റെ പ്രിയേ!

1031
01:35:18,479 --> 01:35:20,311
മാർസെലോ..
- അതെ...

1032
01:35:20,399 --> 01:35:23,631
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കരുത്!

1033
01:35:23,720 --> 01:35:26,393
എന്ത്?
- ഇല്ല!

1034
01:35:28,119 --> 01:35:32,716
വിട!

1035
01:35:48,600 --> 01:35:49,999
വിട, എൻ്റെ പ്രിയേ!

1036
01:38:10,239 --> 01:38:12,117
ദ്വീപിലേക്ക് സ്വാഗതം, മിസ്സിസ് കോഹൻ!

1037
01:38:18,479 --> 01:38:22,598
അത് എത്ര കഠിനമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
നമുക്ക് ഇവിടെ വരാം!

1038
01:38:31,239 --> 01:38:32,878
നിങ്ങൾക്ക് ലഗേജ് ഉണ്ടോ?

1039
01:38:43,560 --> 01:38:46,154
എന്നാൽ നമ്മൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് അറിയാൻ കഴിയുമോ?

1040
01:38:46,239 --> 01:38:50,677
ഒരു വീടിനെ സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു.
ദ്വീപിലെ കർഷകർ മുതൽ ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം.

1041
01:38:52,119 --> 01:38:54,998
പിന്നെ അതൊരു വീടായിരിക്കുമോ?

1042
01:38:58,479 --> 01:39:01,119
അത് ശരിയാക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് എട്ട് വർഷമുണ്ട്!